1
00:01:45,705 --> 00:01:47,634
Wie oft werden wir es tun
Mach das weiter?

2
00:01:47,769 --> 00:01:50,308
Wir führen es weiter
bis der Hybrid hält.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,605
ANSAGER
Wir befinden uns auf Sicherheitsstufe fünf.

4
00:01:52,741 --> 00:01:55,236
Die Deregs nahmen.
Von Ablehnung keine Spur.

5
00:01:56,439 --> 00:01:57,944
Es gibt immer noch
Mutationen im Genom sieben.

6
00:01:58,079 --> 00:01:59,679
Danke schön.

7
00:01:59,814 --> 00:02:01,281
ANSAGER
Sämtlicher genetischer Abfall muss entsorgt werden

8
00:02:01,417 --> 00:02:03,814
zur Kremationskammer
bis 17:00 Uhr

9
00:02:05,257 --> 00:02:07,091
ANSAGER 2
Tank 12 ist offline

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,285
bis zur genetischen Veränderung
stabilisiert.

11
00:02:15,127 --> 00:02:17,699
In Ordnung.
Lasst uns das hinter uns bringen.

12
00:02:17,835 --> 00:02:19,764
Auf geht's.

13
00:02:20,907 --> 00:02:23,438
Oh. Ja. Entschuldigung. Festhalten.

14
00:02:25,909 --> 00:02:27,974
Okay. Ja.

15
00:02:31,508 --> 00:02:34,317
Drei, zwei, eins.

16
00:02:39,349 --> 00:02:41,515
Treten Sie hier hoch.
Warten auf Autorisierung.

17
00:02:43,285 --> 00:02:45,157
Ich habe es nicht gesehen
die Labore, aber ich gehe davon aus

18
00:02:45,293 --> 00:02:46,531
Wir haben die Schlafmittel erhöht?

19
00:02:48,158 --> 00:02:49,363
Ja.
Ich muss so hoch gehen

20
00:02:49,498 --> 00:02:51,598
als 0,5 Milliliter
pro hundert Pfund.

21
00:02:51,733 --> 00:02:53,600
Okay, Leute. Du bist klar.

22
00:02:55,032 --> 00:02:57,806
Nun, wir wollen nicht
das Ding töten.

23
00:02:57,941 --> 00:02:59,375
An manchen Tagen tue ich das.

24
00:03:02,208 --> 00:03:03,707
Oh, Gott.

25
00:03:03,843 --> 00:03:05,281
ANSAGER 2
Tank 12 ist offline

26
00:03:05,417 --> 00:03:07,783
bis zur genetischen Veränderung
stabilisiert.

27
00:03:29,101 --> 00:03:30,372
Alarm. Eindämmungsfehler.

28
00:03:30,507 --> 00:03:31,902
Hey, was ist los?

29
00:03:32,038 --> 00:03:34,072
Alarm. Eindämmungsfehler.

30
00:03:34,207 --> 00:03:35,603
Alarm.

31
00:03:35,738 --> 00:03:37,044
Eindämmungsfehler.

32
00:03:39,512 --> 00:03:40,876
Oh, Gott. Es ist locker!

33
00:03:44,654 --> 00:03:46,352
Laufen!
Die Eindämmung sperrt ein!

34
00:03:48,286 --> 00:03:50,687
- Der D-Rex hat sich befreit!
- Wir müssen hier raus!

35
00:03:50,822 --> 00:03:52,160
Verschließt die Türen!

36
00:03:52,295 --> 00:03:54,157
Verschließt die Türen!

37
00:03:56,002 --> 00:03:57,029
Wir müssen hier raus!

38
00:03:57,165 --> 00:03:58,863
Gehen! Gehen! Gehen!

39
00:03:58,998 --> 00:04:01,535
-DeSanto! Die Tür!
- Oh Gott. Oh, Gott.

40
00:04:01,670 --> 00:04:03,674
Oh nein! Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein! Aufleuchten!

41
00:04:03,809 --> 00:04:05,533
Nein, nein, nein! NEIN!

42
00:04:05,669 --> 00:04:07,235
- Okay, es ist nur...
- Nein, nein, nein, nein! Es ist okay.

43
00:04:07,370 --> 00:04:08,778
- Aufleuchten. Aufleuchten!
- Bleib einfach... Hol den Schlüssel rein.

44
00:04:08,913 --> 00:04:11,374
Drei, zwei, eins.

45
00:04:12,718 --> 00:04:14,046
Aufleuchten!

46
00:04:14,182 --> 00:04:15,116
Drei, zwei--

47
00:04:15,252 --> 00:04:17,387
Komm schon!

48
00:04:21,859 --> 00:04:23,287
Aufleuchten!

49
00:04:23,422 --> 00:04:24,721
Öffne die Tür!

50
00:04:24,856 --> 00:04:26,561
Bitte!

51
00:04:28,998 --> 00:04:30,134
Bitte?

52
00:04:30,269 --> 00:04:31,564
Okay, dreh einfach den Schlüssel um.

53
00:04:31,699 --> 00:04:33,399
Es ist in Ordnung. Es ist-es ist okay.

54
00:04:33,534 --> 00:04:35,270
Drehen Sie einfach den Schlüssel um. Dreh dich einfach um...

55
00:04:35,405 --> 00:04:36,564
Ja. Bitte einfach
öffne die Tür.

56
00:04:36,699 --> 00:04:37,834
Es tut mir Leid.

57
00:04:37,969 --> 00:04:41,769
Bitte öffne mir die Tür!

58
00:04:41,904 --> 00:04:43,012
NEIN!

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,017
Oh Gott, nein.

60
00:04:53,950 --> 00:04:56,155
NEIN! Oh nein!

61
00:04:56,290 --> 00:04:57,784
Es tut mir Leid!

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,797
Oh nein!

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,247
Komm schon, was ist das?

64
00:06:00,383 --> 00:06:01,654
Diese Dinge
sollten sein

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,418
komplett geklärt
vor zwei Jahren.

66
00:06:03,554 --> 00:06:05,626
Ja, nun, das bin ich nicht
Ich bin auch froh darüber, Mann.

67
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
Sie versuchen, ihn aufzurichten
gerade jetzt.

68
00:06:07,357 --> 00:06:09,224
Ich weiß nicht, was du von mir willst
um es dir zu sagen.

69
00:06:09,360 --> 00:06:11,025
Was macht der Bürgermeister?
Den ganzen Tag auf seinem Arsch sitzen?

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,694
Es wiegt 40 Tonnen, Kumpel.

71
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Möchten Sie es verschieben?

72
00:06:14,465 --> 00:06:16,867
♪ Zwölf Uhr Radio... ♪

73
00:06:17,003 --> 00:06:18,565
FRAU
... raus aus Manhattan.

74
00:06:18,701 --> 00:06:21,669
Äh, die Ursache für den Stau ist
kein anderer als Bronto Billy,

75
00:06:21,805 --> 00:06:25,579
gedacht
der letzte Überlebende
Sauropoden in Nordamerika.

76
00:06:25,715 --> 00:06:27,610
- Zurück zu dir, Bob.
-Danke, Hailey.

77
00:06:27,745 --> 00:06:30,520
Also, ja,
der alternde Brachiosaurier,
bekanntermaßen in einem schlechten Gesundheitszustand,

78
00:06:30,655 --> 00:06:33,251
ausgebrochen
das Cobble Hill Park-Gehege

79
00:06:33,386 --> 00:06:35,523
wo es währenddessen gelebt hatte
ärztliche Hilfe erhalten.

80
00:06:49,539 --> 00:06:51,267
Oh, um Gottes willen.

81
00:06:51,403 --> 00:06:54,375
Ruhe schon in Frieden,
aber komm zum Teufel
aus dem Weg.

82
00:06:54,511 --> 00:06:55,536
Verdammt, das ist kalt.

83
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Meine Güte.

84
00:06:57,176 --> 00:06:59,483
Ich meine, selbst für New York,
es ist ziemlich kalt.

85
00:07:02,550 --> 00:07:04,183
Miss Bennett, nehme ich an?

86
00:07:04,318 --> 00:07:05,719
Hallo.

87
00:07:05,855 --> 00:07:07,720
Sollten wir das nicht tun?
sich am, ähm... treffen

88
00:07:07,855 --> 00:07:09,889
Das bist du nicht ganz
schwer zu folgen.

89
00:07:11,655 --> 00:07:14,793
- Wie haben Sie von mir erfahren?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

90
00:07:14,928 --> 00:07:16,930
Mm-hmm. Hat er
eine Nachricht für mich?

91
00:07:17,065 --> 00:07:20,928
Ja. Er sagte zu sagen:
„Felix ist heute nicht er selbst.“

92
00:07:21,064 --> 00:07:23,002
Ähm... okay, ich höre zu.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,476
Ist das etwa Spionagekram?
Denn das ist fantastisch.

94
00:07:27,503 --> 00:07:29,445
Was machen Sie?
bei ParkerGenix?

95
00:07:29,581 --> 00:07:32,313
Mein Unternehmen entwickelt sich
ein neues Medikament,

96
00:07:32,448 --> 00:07:34,150
und wir haben bestimmte Bedürfnisse.

97
00:07:34,285 --> 00:07:35,616
Uh-huh. Das klingt vage.

98
00:07:35,751 --> 00:07:38,081
Und was bedeutet das?
in diesem Fall?

99
00:07:38,217 --> 00:07:39,487
Sie sagen, du bist gut
bei der Beschaffung von Dingen

100
00:07:39,622 --> 00:07:40,991
und nicht fragen
viele Fragen.

101
00:07:41,126 --> 00:07:42,721
Tun sie?

102
00:07:42,856 --> 00:07:44,284
Sie sagen auch, dass Sie keine Probleme haben

103
00:07:44,420 --> 00:07:46,794
durch mögliche rechtliche
oder ethische Implikationen.

104
00:07:48,597 --> 00:07:50,200
Nun, sie müssen den Mund halten.

105
00:07:50,336 --> 00:07:51,630
Nehmen Sie es als Kompliment.

106
00:07:51,765 --> 00:07:54,164
Äh, das bedeutet, dass Sie die Arbeit erledigen.

107
00:07:55,197 --> 00:07:56,866
Ich habe bei meinem letzten Job einen Freund verloren,

108
00:07:57,001 --> 00:07:58,639
Ich bin also nicht bereit für eine Beschaffung.

109
00:07:58,775 --> 00:08:00,469
Nun, Sie wissen es nicht
was es noch ist.

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,243
Ja, aber Sie arbeiten für einen
Pharmaunternehmen, oder?

111
00:08:02,378 --> 00:08:04,105
Also... Du hast mich angerufen.

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,907
Ich bin Spezialeinheit, also ist es verdeckt.

113
00:08:06,043 --> 00:08:08,884
Ich vermute Informationsdiebstahl?

114
00:08:09,019 --> 00:08:13,815
Es tut mir leid, ich mache das Abrufen
und Raubüberfälle, keine Raubüberfälle.

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,716
Es sind Dinosaurier.

116
00:08:15,852 --> 00:08:18,160
Vielleicht sind sie mit uns fertig,
aber das sind wir nicht
mit ihnen durch.

117
00:08:18,295 --> 00:08:19,858
Nun, sie sind alle...

118
00:08:19,993 --> 00:08:21,862
Sie sind alle tot
oder sterben, also...

119
00:08:21,997 --> 00:08:24,667
Außer auf ein paar Inseln
rund um den Äquator.

120
00:08:24,803 --> 00:08:28,302
Ja, und das sind No-Go-Zonen
aus einem Grund.

121
00:08:28,437 --> 00:08:30,030
Wenn du dorthin gehst, stirbst du.

122
00:08:30,166 --> 00:08:32,206
Hier kommen Sie ins Spiel.

123
00:08:32,341 --> 00:08:34,207
Oh.

124
00:08:34,343 --> 00:08:35,876
Nein danke.

125
00:08:38,317 --> 00:08:39,781
Frau Bennett!

126
00:08:39,917 --> 00:08:41,679
Wussten Sie das?
20 % der Weltbevölkerung

127
00:08:41,815 --> 00:08:43,246
wird an einer Herzerkrankung sterben?

128
00:08:43,381 --> 00:08:45,312
Das ist jeder fünfte Mensch
auf dem Planeten.

129
00:08:45,448 --> 00:08:47,186
Stellen Sie sich das jetzt einmal vor.
Nimm jemanden, den du kennst,

130
00:08:47,321 --> 00:08:49,122
irgendjemand, und stell dir vor, dass du
könnte derjenige sein, der sie gibt

131
00:08:49,258 --> 00:08:50,921
- 20 zusätzliche Lebensjahre.
- Das ist sehr berührend.

132
00:08:51,056 --> 00:08:52,394
Es ist allerdings nicht mein Fachgebiet.

133
00:08:52,530 --> 00:08:53,993
Und wir haben sehr große Taschen.

134
00:09:01,699 --> 00:09:03,304
Wie tief?

135
00:09:03,439 --> 00:09:05,169
Für Sie extrem.

136
00:09:06,176 --> 00:09:07,705
Na ja...

137
00:09:07,841 --> 00:09:10,013
Ich brauche eine Nummer.

138
00:09:10,148 --> 00:09:11,978
Zehn, sechs Nullen.

139
00:09:13,476 --> 00:09:15,247
Einschließlich der einen
das ist in der Zehn?

140
00:09:15,382 --> 00:09:16,620
Nein.

141
00:09:17,885 --> 00:09:20,252
Es ist ein Vermögen, Frau Bennett.

142
00:09:20,388 --> 00:09:22,084
Die Art von Geld, die das tun würde
Das heißt, Sie müssten es nie tun

143
00:09:22,219 --> 00:09:24,289
Dein Leben steht auf dem Spiel
immer wieder.

144
00:09:26,057 --> 00:09:27,262
Alles klar, wo ist das Problem?

145
00:09:27,397 --> 00:09:29,023
Äh...

146
00:09:29,159 --> 00:09:30,463
Mögliche Strafanzeigen.

147
00:09:30,599 --> 00:09:32,626
Wir gehen an einen Ort

148
00:09:32,762 --> 00:09:36,673
wo jede Regierung auf
Der Planet hat das Reisen verboten.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,468
Nun, wir sollten es lieber nicht tun
Dann sag es jemandem.

150
00:09:43,680 --> 00:09:45,609
Ja, das könnte ein Problem sein.

151
00:09:45,744 --> 00:09:49,552
Er weiß es noch nicht,
Aber wir bringen einen Zivilisten mit.

152
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Das Neo-Jura-Zeitalter

153
00:09:56,056 --> 00:09:59,021
hat sich als tödlich erwiesen
nach Dinosauria.

154
00:09:59,156 --> 00:10:01,258
Allerdings können einige Arten überleben

155
00:10:01,394 --> 00:10:05,062
in einigen isolierten sauerstoffreichen
tropisches Mikroklima

156
00:10:05,198 --> 00:10:07,469
gebündelt
äquatoriale Regionen,

157
00:10:07,605 --> 00:10:09,265
wo Interaktionen mit Menschen

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,273
und andere inkompatible
moderne Art ist...

159
00:10:19,484 --> 00:10:21,449
Banner fällt herunter.

160
00:10:23,182 --> 00:10:25,185
Okay, das ist es
der linke Mittelhandknochen?

161
00:10:25,321 --> 00:10:26,789
Ja.

162
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
Guten Morgen, Doktor.

163
00:10:32,222 --> 00:10:34,021
Tut mir leid, dass ich unangekündigt vorbeikomme.

164
00:10:34,156 --> 00:10:35,322
Können wir uns kurz unterhalten?

165
00:10:35,458 --> 00:10:36,959
Tut mir leid, es ist eine Hölle
eines Tages hier.

166
00:10:37,095 --> 00:10:38,467
Sie schließen uns.

167
00:10:38,602 --> 00:10:40,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:40,506 --> 00:10:41,501
- unser Missionsspezialist.
- Hallo.

169
00:10:41,636 --> 00:10:43,168
Entschuldigung, welche Mission?

170
00:10:44,634 --> 00:10:47,510
Äh, Leute, warum nicht
Du machst einfach eine Pause

171
00:10:47,645 --> 00:10:49,675
für eine Minute, okay?

172
00:10:49,810 --> 00:10:51,339
Danke, Leute.

173
00:10:51,475 --> 00:10:53,344
Dr. Loomis war
Beratung von ParkerGenix

174
00:10:53,479 --> 00:10:55,509
in den letzten sechs Monaten
zur paläokoronaren Gesundheit.

175
00:10:55,645 --> 00:10:57,316
Wir entwickeln ein neues Medikament,
Paläodioxin,

176
00:10:57,451 --> 00:11:00,019
abgeleitet vom Größten
Dinosaurierarten registriert.

177
00:11:00,154 --> 00:11:02,582
Computermodellierung schlägt vor
es könnte verhindern

178
00:11:02,718 --> 00:11:05,190
Koronarerkrankung
um durchschnittlich zwei Jahrzehnte.

179
00:11:05,325 --> 00:11:07,456
Überlegen Sie, was das haben könnte
für deine Mutter bestimmt.

180
00:11:07,592 --> 00:11:09,364
- Ihr Verlust tut mir so leid.
-  Okay.

181
00:11:09,500 --> 00:11:10,699
Jeder kann eine Datei lesen.

182
00:11:10,835 --> 00:11:12,667
Wenn Sie jedoch persönlich werden,
Ich bin raus.

183
00:11:12,802 --> 00:11:14,404
Es tut mir leid, dass ich es übertrieben habe.

184
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
Diese Forschung ist von entscheidender Bedeutung.

185
00:11:16,674 --> 00:11:18,333
Wir können es einfach nicht vor Gericht bringen.

186
00:11:18,469 --> 00:11:20,236
Wir sind nicht in der Lage
die DNA zu synthetisieren,

187
00:11:20,372 --> 00:11:22,777
also brauchen wir Proben
von lebenden Dinosauriern.

188
00:11:22,913 --> 00:11:25,882
Und die Art muss es sein
ein wahrer Koloss.

189
00:11:26,017 --> 00:11:28,044
Es sind die größten Tiere
in drei Kategorien:

190
00:11:28,179 --> 00:11:30,945
Seefahrt, Land und Vogel.

191
00:11:31,080 --> 00:11:32,718
Warum der Größte?

192
00:11:32,854 --> 00:11:34,551
Oh, es sind ihre Herzen.

193
00:11:34,687 --> 00:11:37,558
Je größer sie waren, desto
stärken ihre Herzkranzmuskeln.

194
00:11:37,694 --> 00:11:39,325
Und sie lebten am längsten,

195
00:11:39,461 --> 00:11:42,689
über hundert Jahre lang
einige Sauropoden aus der Kreidezeit.

196
00:11:42,824 --> 00:11:47,362
Das bedeutet die drei
Dinosaurier, die sie brauchen, sind

197
00:11:47,497 --> 00:11:52,770
Mosasaurus,
der im Ozean lebt,

198
00:11:52,905 --> 00:11:56,346
und Titanosaurus.

199
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Sie finden sie an Land.

200
00:12:00,519 --> 00:12:04,245
Und am Himmel Quetzalcoatlus.

201
00:12:04,380 --> 00:12:06,887
Es ist der größte Flugsaurier.

202
00:12:07,023 --> 00:12:08,583
Jeder von ihnen hatte
eine durchschnittliche Lebensdauer

203
00:12:08,719 --> 00:12:10,886
von weit über einem Jahrhundert,
noch vor der DNA-Verfeinerung.

204
00:12:11,021 --> 00:12:12,389
Mm.

205
00:12:12,525 --> 00:12:13,929
Ein Medikament, das verhindern könnte
Herzkrankheit wäre

206
00:12:14,064 --> 00:12:15,789
der Größte
medizinischer Durchbruch
in Jahrhunderten.

207
00:12:15,924 --> 00:12:19,995
Ja. Und ich bin mir sicher, dass es so sein wird
Milliarden wert, oder?

208
00:12:20,130 --> 00:12:21,862
- Billionen.
- Hmm.

209
00:12:21,997 --> 00:12:24,072
Der einzige Weg für unsere Wissenschaftler
um die Stränge jetzt zu vervollständigen

210
00:12:24,208 --> 00:12:28,436
ist mit Blut
und Gewebeproben
von lebenden Dinosauriern.

211
00:12:28,571 --> 00:12:31,045
Warten. Y-Du willst
Blutproben zu entnehmen

212
00:12:31,180 --> 00:12:33,213
von diesen Tieren
solange sie leben?

213
00:12:33,349 --> 00:12:35,950
Hämoglobin entsauert
innerhalb von Sekunden postmortal.

214
00:12:36,085 --> 00:12:39,119
Lividität und Hypostase
folgt sofort.

215
00:12:40,254 --> 00:12:43,118
Zum Glück für uns,
alle diese Arten existieren

216
00:12:43,254 --> 00:12:45,419
an einem isolierten Ort.

217
00:12:45,555 --> 00:12:46,828
Wir stellen ein Team zusammen,

218
00:12:46,964 --> 00:12:48,529
und wir möchten
sofort gehen.

219
00:12:48,664 --> 00:12:50,096
Wir haben Konkurrenten,

220
00:12:50,232 --> 00:12:53,062
und Mr. Parker nicht
toleriere den zweiten Platz.

221
00:12:53,198 --> 00:12:54,302
Kannst du morgen bereit sein?

222
00:12:54,438 --> 00:12:56,268
Loomis?

223
00:12:58,842 --> 00:13:00,167
Ich dachte, ich würde nur beraten.

224
00:13:00,302 --> 00:13:02,340
Du bist. Persönlich.

225
00:13:02,475 --> 00:13:04,578
Wir sind nicht qualifiziert
um die Tiere zu identifizieren

226
00:13:04,713 --> 00:13:06,546
oder Verhalten vorhersagen.

227
00:13:06,682 --> 00:13:07,785
Na ja...

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,784
Warum schickst du nicht eine Armee?

229
00:13:11,920 --> 00:13:12,981
Sie sind ein reiches Unternehmen.

230
00:13:13,116 --> 00:13:14,957
Vertraulichkeit.

231
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Je weniger Leute es wissen
darüber, desto besser.

232
00:13:17,728 --> 00:13:19,419
Ich kann Ihre Sicherheit garantieren.

233
00:13:19,554 --> 00:13:21,396
Ich meine, mehr oder weniger.

234
00:13:21,532 --> 00:13:23,224
Oh nein, nein. Es geht nicht darum
meine Sicherheit. Es ist nur, es ist...

235
00:13:23,359 --> 00:13:25,198
- „Mehr oder weniger“?
- Ja.

236
00:13:29,734 --> 00:13:32,600
Was Sie vorschlagen
ist wirklich illegal.

237
00:13:32,736 --> 00:13:35,436
Oh, haben wir... haben Sie es ihm gesagt?
über die Nullen?

238
00:13:35,571 --> 00:13:36,513
Das wird bei ihm nicht funktionieren.

239
00:13:36,648 --> 00:13:38,279
Worüber redest du?

240
00:13:40,984 --> 00:13:43,348
Du hast jemals einen Dinosaurier gesehen
in freier Wildbahn?

241
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
Ich meine nicht in einem Freizeitpark
als du ein Kind warst

242
00:13:46,588 --> 00:13:50,351
oder ein armes Geschöpf beobachten
Verloren durch die Stadt schlendern.

243
00:13:50,487 --> 00:13:53,094
Ich meine in seinem natürlichen Lebensraum.

244
00:13:54,262 --> 00:13:56,458
Denn bis du das getan hast,

245
00:13:56,593 --> 00:13:58,759
Du bist nur ein Kerl
der Zoos besucht.

246
00:14:13,984 --> 00:14:16,854
Wir haben ein Dutzend Tickets verkauft
alles letzte Woche.

247
00:14:19,214 --> 00:14:22,283
Vor fünf Jahren hätten Sie das getan
stundenlang in der Schlange stehen,

248
00:14:22,419 --> 00:14:24,059
wenn du überhaupt reinkommen könntest.

249
00:14:27,394 --> 00:14:29,757
Niemand kümmert sich darum
diese Tiere nicht mehr.

250
00:14:31,635 --> 00:14:33,167
Sie verdienen etwas Besseres.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,737
Ich brauche nur eine Sekunde.

252
00:14:36,873 --> 00:14:39,236
Nein, ja.  Nimm...

253
00:14:39,372 --> 00:14:41,601
Nehmen Sie sich die ganze Zeit
das du brauchst.

254
00:14:41,736 --> 00:14:43,379
Nehmen Sie sich alle Minuten Zeit.
Nicht wie...

255
00:14:45,475 --> 00:14:46,749
...Dein ganzes Leben war,

256
00:14:46,885 --> 00:14:49,144
Sie wissen schon, im Vorfeld
bis zu diesem Moment.

257
00:15:09,037 --> 00:15:11,271
- Bist du bereit?
- Ja.

258
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Drei in Folge!

259
00:16:00,582 --> 00:16:02,619
Kapitän Kincaid.

260
00:16:04,793 --> 00:16:06,563
Martin Krebs.

261
00:16:06,698 --> 00:16:08,293
Wir haben am Telefon gesprochen.

262
00:16:08,429 --> 00:16:11,969
Ja, Krebs, schau, es tut mir leid.

263
00:16:12,104 --> 00:16:14,962
Ich habe darüber nachgedacht,
und ich kann es nicht tun.

264
00:16:16,132 --> 00:16:19,739
Ich würde es gerne tun, nur als Gefallen
zu Zora, aber ich kann nicht.

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,474
Was?

266
00:16:23,474 --> 00:16:26,049
Wir haben uns bereits am Telefon geeinigt.

267
00:16:27,146 --> 00:16:28,409
Sie haben Ihren Preis genannt.

268
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
Das ist es nicht. Ich habe nur--

269
00:16:30,121 --> 00:16:31,879
Es ist etwas zu riskant
für mein Boot.

270
00:16:33,258 --> 00:16:36,691
Sie ist noch nicht abbezahlt,
Ich kann mir also vorstellen, dass du das verstehst.

271
00:16:36,826 --> 00:16:38,225
Keine bösen Gefühle, Z.

272
00:16:38,360 --> 00:16:40,622
Hallo. Zwei doppelte Rumsorten. <i>Merci.</i>

273
00:16:40,758 --> 00:16:42,966
Was zum Teufel ist das?
Er ist dein Typ.

274
00:16:43,101 --> 00:16:46,831
Ja. Wir haben zehn Jahre verbracht
in MARSOC zusammen.

275
00:16:46,966 --> 00:16:48,670
Duncan ist der Beste.
Sonst wäre ich nicht hier.

276
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Was am besten? Trinken?

277
00:16:50,602 --> 00:16:53,036
Fabrice, nicht die Waffen, okay?

278
00:16:53,171 --> 00:16:54,472
In Ordnung. Okay.

279
00:16:54,607 --> 00:16:57,008
Dinge und Menschen bewegen
innerhalb und außerhalb von Orten

280
00:16:57,144 --> 00:16:58,776
Das sollten sie nicht sein.

281
00:16:58,911 --> 00:17:00,681
Das Problem ist, ich wirklich
Diesmal schaffe ich es nicht, Z.

282
00:17:00,816 --> 00:17:02,379
Es tut mir leid.

283
00:17:02,514 --> 00:17:03,911
Und ich fürchte, das ist endgültig.

284
00:17:04,046 --> 00:17:06,379
Das ist eine Hölle
eines Rückschlags, Duncan.

285
00:17:06,514 --> 00:17:07,514
Du hast es mir versprochen.

286
00:17:07,650 --> 00:17:09,653
Äh, jetzt sind wir am Arsch.

287
00:17:12,025 --> 00:17:13,490
Es tut mir Leid.

288
00:17:13,626 --> 00:17:15,989
Ich hasse es, das zu sehen
Bei dir fällt alles auseinander.

289
00:17:19,596 --> 00:17:21,468
Ich sage dir was.

290
00:17:21,603 --> 00:17:24,537
Warum machst du nicht so etwas?
eine Geste von Treu und Glauben?

291
00:17:24,672 --> 00:17:27,269
Vielleicht, wissen Sie,
Ich spucke hier nur aus...

292
00:17:27,404 --> 00:17:29,441
aber vielleicht könntest du

293
00:17:29,577 --> 00:17:31,078
die Zahl verdoppeln
worüber du und ich gesprochen haben,

294
00:17:31,213 --> 00:17:32,539
und dann kann ich
Pass auf Duncan auf

295
00:17:32,675 --> 00:17:33,880
und seine Crew aus meinem Ende.

296
00:17:34,015 --> 00:17:35,885
Oh, ich verstehe.

297
00:17:36,020 --> 00:17:37,879
Das ist sehr schön.

298
00:17:38,014 --> 00:17:39,715
Ihr kocht das
am Telefon oder erst jetzt?

299
00:17:39,850 --> 00:17:42,256
Oh, ich versuche es nur
um Ihnen zu helfen.

300
00:17:42,391 --> 00:17:44,122
Ich muss hier nicht sitzen
und beleidigt sein.

301
00:17:44,258 --> 00:17:46,795
For God sakes, fine. Vereinbart.

302
00:17:46,931 --> 00:17:48,864
- Großartig.
- Großartig.

303
00:17:49,000 --> 00:17:52,258
Wir machen eine Schleife nach Barbados

304
00:17:52,394 --> 00:17:56,304
um Regierungspatrouillen zu vermeiden,
aber es sind sowieso nicht viele.

305
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Warum ist das so?

306
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
Niemand ist dumm genug
to go where we're going.

307
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Hey! Hey!

308
00:18:10,750 --> 00:18:13,218
Komm her!

309
00:18:13,353 --> 00:18:14,490
- Hey.
-Hey.

310
00:18:14,625 --> 00:18:15,758
Hier.

311
00:18:15,894 --> 00:18:17,222
- Hey, Z.
- Hallo.

312
00:18:17,358 --> 00:18:19,124
- Hey, wie geht es dir?
- Oh, gut.

313
00:18:19,259 --> 00:18:20,888
Bobby Atwater.

314
00:18:21,024 --> 00:18:22,730
Er wird helfen
mit Teamsicherheit.

315
00:18:22,865 --> 00:18:24,595
Sicherheit für...?

316
00:18:24,731 --> 00:18:27,027
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht am Ende landen
in einem davon.

317
00:18:32,270 --> 00:18:33,836
Ein Lebendiges.

318
00:18:34,813 --> 00:18:36,412
Gibt es noch etwas?

319
00:18:37,682 --> 00:18:39,643
Ja, hör zu, das werde ich nicht tun
in der Lage, das zu tun, wissen Sie?

320
00:18:39,779 --> 00:18:41,416
Ich würde es gerne als Gefallen tun
für dich, Z, aber...

321
00:18:41,551 --> 00:18:43,747
- Oh nein, wir haben es bereits ausgeführt.
- Alles klar, cool.

322
00:18:45,724 --> 00:18:47,447
Also, wann gehen wir?

323
00:18:59,764 --> 00:19:01,204
-Hey, LeClerc.
- LeCLERC: Was?

324
00:19:01,339 --> 00:19:02,838
Hast du gesehen, wie viel?
Kincaid bezahlt uns

325
00:19:02,974 --> 00:19:04,600
für diesen?

326
00:19:04,735 --> 00:19:06,470
Oh ja.

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,171
- Wir sind in Schwierigkeiten.
- Verdammt, ja.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Nun, die gute Nachricht ist,

329
00:19:16,748 --> 00:19:18,848
Der Mosasaurus wurde markiert
in Gefangenschaft

330
00:19:18,983 --> 00:19:21,818
und InGen verfolgte es weiterhin
nach seiner Flucht.

331
00:19:21,953 --> 00:19:23,649
Wir haben ihre Daten gekauft
Als sie Kapitel 11 betraten,

332
00:19:23,785 --> 00:19:25,019
Also verfolgen wir es jetzt.

333
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
Niemand sonst scheint es zu wissen
viel darüber.

334
00:19:27,390 --> 00:19:29,194
Aber...

335
00:19:29,330 --> 00:19:31,132
das ist es genau dort.

336
00:19:31,268 --> 00:19:34,694
Also, erste Probe
in 150 Meilen oder so.

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Ganz nah am Äquator.

338
00:19:37,537 --> 00:19:39,042
Aber warum...
Warum in der Nähe des Äquators?

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,837
Warum überleben sie nicht?
irgendwo sonst?

340
00:19:42,106 --> 00:19:45,375
Die Fitnesslandschaft von
Die Erde passt nicht mehr zu ihnen.

341
00:19:45,511 --> 00:19:47,842
Äh, die Luft ist anders.

342
00:19:47,977 --> 00:19:49,378
Äh, die Sonneneinstrahlung
ist anders,

343
00:19:49,514 --> 00:19:50,984
die Insekten, Vegetation.

344
00:19:51,120 --> 00:19:52,514
Alles ist anders.

345
00:19:52,649 --> 00:19:54,114
Aber nahe am Äquator,

346
00:19:54,250 --> 00:19:56,554
Es liegt fast am Klima
vor 60 Millionen Jahren.

347
00:19:56,689 --> 00:19:58,292
Es ist wärmer
und reich an Sauerstoff.

348
00:19:58,428 --> 00:20:01,063
Und der Mosasaurus
im Allgemeinen Kreise

349
00:20:01,198 --> 00:20:02,660
die Insel, zu der wir unterwegs sind.

350
00:20:02,795 --> 00:20:05,592
Da ist ein Komplex
das war Forschung und Entwicklung

351
00:20:05,727 --> 00:20:08,104
für den ursprünglichen Park.

352
00:20:08,239 --> 00:20:12,671
Es wurde aufgegeben
nach einem Unfall.

353
00:20:15,207 --> 00:20:16,903
Wir werden rein wollen,
Holen Sie sich unsere drei Muster

354
00:20:17,039 --> 00:20:19,677
und raus
so schnell wie möglich.

355
00:20:19,813 --> 00:20:21,351
Denn obwohl
zwei Dutzend Arten

356
00:20:21,486 --> 00:20:25,554
haben dort allein überlebt,
seit fast 20 Jahren,

357
00:20:25,690 --> 00:20:29,854
Machen Sie keinen Fehler, das ist bei weitem nicht der Fall
bedeutet eine kontrollierte Umgebung.

358
00:20:29,989 --> 00:20:32,790
Ja, ich denke, es wird uns gut gehen.

359
00:20:33,765 --> 00:20:35,358
Was sind das?

360
00:20:35,494 --> 00:20:37,295
Neurotoxine.

361
00:20:37,431 --> 00:20:38,797
Wie schnell?

362
00:20:38,932 --> 00:20:41,495
Innere Lähmung
ein paar Sekunden.

363
00:20:41,630 --> 00:20:42,734
Und was dann?

364
00:20:44,667 --> 00:20:46,441
Und dann überlebst du.

365
00:20:52,842 --> 00:20:54,715
Ist das der Teil, wo du, äh,

366
00:20:54,851 --> 00:20:56,543
Sag mir, dass es ein Verbrechen ist
einen Dinosaurier töten, Doktor?

367
00:20:56,678 --> 00:21:00,051
Nein, hier sage ich es dir
Es ist eine Sünde, einen Dinosaurier zu töten.

368
00:21:04,758 --> 00:21:08,930
Also, äh, was wäre, wenn
Sind wir es oder sie? Hmm?

369
00:21:09,065 --> 00:21:12,062
Dann haben wir uns hineinversetzt
ein Ort, wo wir nicht hingehören.

370
00:21:14,069 --> 00:21:16,570
Mm, das ist so
unser Spezialgebiet, Dr. Loomis.

371
00:21:18,608 --> 00:21:20,233
Wir haben keine Absicht
den Tieren zu schaden.

372
00:21:20,368 --> 00:21:23,236
Lasst uns einfach unsere Proben besorgen
und nach Hause gehen.

373
00:21:23,371 --> 00:21:25,678
Ich werde das Licht verlieren
bevor wir Kontakt aufnehmen.

374
00:21:25,813 --> 00:21:27,746
Wir machen einen Lauf
als Erstes am Morgen.

375
00:21:28,746 --> 00:21:30,549
Wie funktioniert die Extraktion?

376
00:21:30,685 --> 00:21:32,912
Diese Darts
Blutproben sammeln.

377
00:21:33,047 --> 00:21:34,288
Sie erhalten jeweils einen Schuss.

378
00:21:34,423 --> 00:21:35,819
Das Mosa hat
vier Zoll Fell,

379
00:21:35,955 --> 00:21:39,252
also musst du drinnen sein
zehn Meter zu durchdringen.

380
00:21:40,598 --> 00:21:43,462
Und es wirft sich selbst aus
wenn die Kapazität erreicht ist.

381
00:21:43,597 --> 00:21:45,563
Es sollte feuern

382
00:21:45,699 --> 00:21:47,133
ein paar hundert Fuß
in der Luft,

383
00:21:47,268 --> 00:21:48,470
wie eine Modellrakete.

384
00:21:51,165 --> 00:21:53,935
An dem Tag,
ein Fallschirm wird sich öffnen,

385
00:21:54,071 --> 00:21:55,603
und es wird wieder nach unten schweben
zu uns.

386
00:21:55,739 --> 00:21:57,213
Ich werde die Aufnahme machen.

387
00:21:57,349 --> 00:22:00,015
Äh, Fernbiopsie schießt
ist ziemlich einfach.

388
00:22:00,151 --> 00:22:01,780
Ich bin sicher, dass ich damit umgehen kann.

389
00:22:02,786 --> 00:22:03,685
Oh.

390
00:22:06,421 --> 00:22:07,885
Lass mich dir etwas zeigen.

391
00:22:12,625 --> 00:22:14,959
- Spüren Sie den Sprühnebel?
- Ja.

392
00:22:15,095 --> 00:22:17,800
Stellen Sie sich nun das Boot vor
Schaukeln bei 15 bis 20 Grad,

393
00:22:17,935 --> 00:22:20,527
Wir bewegen uns mit 30 Knoten, Sie
Dir lief der Schweiß in die Augen,

394
00:22:20,662 --> 00:22:24,004
Und du bist nah genug dran, um hinzusehen
das Ding direkt in den Zähnen.

395
00:22:24,139 --> 00:22:25,375
Du hast das verstanden.

396
00:22:31,181 --> 00:22:33,213
Äh, bitte, seien Sie mein Gast.

397
00:22:33,349 --> 00:22:35,781
Ach wirklich? Wenn Sie darauf bestehen.

398
00:22:42,392 --> 00:22:44,954
Ich kann es nicht ertragen.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,830
Ich meine, es hat Spaß gemacht
Ich arbeite mit Ihnen zusammen, Z.

400
00:22:48,966 --> 00:22:51,867
- Was?
- Aber ich denke, wir sind einfach
haben unseren neuen Teamleiter gefunden.

401
00:22:53,498 --> 00:22:55,265
Nichts für ungut.

402
00:22:55,401 --> 00:22:58,071
Ich meine, ich kenne niemanden
das könnte dadurch beleidigt sein.

403
00:22:58,207 --> 00:22:59,409
Das ist gemein.

404
00:23:05,643 --> 00:23:06,981
Ich habe von Booker gehört.

405
00:23:09,712 --> 00:23:11,282
Ja.

406
00:23:11,418 --> 00:23:13,016
Es tut mir so leid.

407
00:23:14,023 --> 00:23:15,458
Ja.

408
00:23:17,295 --> 00:23:19,560
Welchen Job hatten Sie?

409
00:23:19,695 --> 00:23:23,796
Ähm, nur eine einfache
Trainingsmission im Jemen.

410
00:23:25,066 --> 00:23:27,536
Hätte nicht einfacher sein können.
Nur eine Autobombe.

411
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Aus dem Nichts.

412
00:23:33,208 --> 00:23:34,510
Zumindest schnell.

413
00:23:37,245 --> 00:23:39,046
Nicht wirklich.

414
00:23:39,181 --> 00:23:40,780
Scheiße.

415
00:23:42,517 --> 00:23:44,586
Das hat er nicht verdient.

416
00:23:46,351 --> 00:23:47,888
Nein.

417
00:23:51,261 --> 00:23:53,061
Ich musste es seiner Frau sagen.

418
00:23:53,197 --> 00:23:55,397
Es war... es war brutal.

419
00:23:55,532 --> 00:23:56,831
Du kannst so nicht weitermachen
für immer, Z.

420
00:23:56,966 --> 00:23:57,932
Nein.

421
00:23:58,068 --> 00:24:00,399
Dieses Werk...

422
00:24:00,535 --> 00:24:02,294
es bricht dich irgendwann.

423
00:24:02,430 --> 00:24:04,738
Was denkst du?
Mir geht es hier unten?

424
00:24:04,874 --> 00:24:07,937
Ich versuche nur,
Weißt du, kaufe mein Leben zurück.

425
00:24:08,073 --> 00:24:10,507
Ach wirklich?
Ich dachte, du hast mich einfach vermisst.

426
00:24:10,643 --> 00:24:12,908
Na ja...

427
00:24:13,043 --> 00:24:14,442
Du weißt schon
Was habe ich eigentlich verpasst?

428
00:24:14,577 --> 00:24:15,848
Hmm?

429
00:24:16,881 --> 00:24:18,312
Die Beerdigung meiner eigenen Mutter.

430
00:24:19,352 --> 00:24:20,382
Oh, wow.

431
00:24:20,518 --> 00:24:21,783
Ja.

432
00:24:21,919 --> 00:24:23,721
Das ist schrecklich, Zora.

433
00:24:23,856 --> 00:24:25,719
- Ja ja.
- Nein, im Ernst.

434
00:24:25,854 --> 00:24:27,694
Das ist sozusagen das Schlimmste
Ich habe das jemals von jemandem gehört.

435
00:24:27,829 --> 00:24:29,963
Danke schön.
Das unterstützt Sie so sehr.

436
00:24:30,098 --> 00:24:31,765
Oh.

437
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
Gott.

438
00:24:40,976 --> 00:24:43,546
Bitte sag es mir
Du hast es mit Amelia geklärt.

439
00:24:49,250 --> 00:24:50,685
Na ja...

440
00:24:53,549 --> 00:24:56,185
Wann immer wir hinschauten
aufeinander, wir...

441
00:24:58,296 --> 00:25:00,222
...habe gerade unseren kleinen Jungen gesehen.

442
00:25:03,262 --> 00:25:06,360
Einfach einfacher für uns beide
es alleine angehen, verstehst du?

443
00:25:16,147 --> 00:25:17,408
Wir sind sehr erbärmlich.

444
00:25:19,684 --> 00:25:22,441
Alles klar, was sagst du?
wir bleiben am Leben?

445
00:25:22,577 --> 00:25:27,315
Und, äh, wissen Sie,
Werde dieses Mal reich.

446
00:25:28,692 --> 00:25:30,992
Reich ist schön,
aber es wird nicht reichen.

447
00:25:31,127 --> 00:25:32,894
Sicher.

448
00:25:33,030 --> 00:25:36,062
Tun Sie etwas, das wichtig ist
solange noch Zeit ist.

449
00:25:36,198 --> 00:25:37,391
Okay.

450
00:25:37,526 --> 00:25:39,129
Schieben Sie das nicht einfach weg.
Ich meine es.

451
00:25:40,270 --> 00:25:42,003
Warte nicht, Zora.

452
00:25:42,139 --> 00:25:43,531
Warten Sie nicht.

453
00:25:57,455 --> 00:25:59,612
♪ Wir haben im Sommer ein Gelübde abgelegt ♪

454
00:25:59,747 --> 00:26:03,417
♪ Jetzt finden wir uns selbst
Ende Dezember... ♪

455
00:26:06,529 --> 00:26:08,059
Rationierst du die, Schatz?

456
00:26:09,497 --> 00:26:10,892
Ich genieße sie.

457
00:26:12,562 --> 00:26:14,065
Es ist ein langer Weg
über den Atlantik.

458
00:26:14,201 --> 00:26:16,804
Du wirst sie vermissen
wenn es dir ausgeht.

459
00:26:19,744 --> 00:26:22,106
Darf ich fragen, warum Sie das getan haben?
So viele in deiner Tasche?

460
00:26:24,041 --> 00:26:25,112
Also isst sie sie nicht.

461
00:26:25,247 --> 00:26:27,213
Ah, richtig.

462
00:26:27,349 --> 00:26:28,547
Hey, Schatz.

463
00:26:28,683 --> 00:26:30,078
Wo ist dein Freund?

464
00:26:30,213 --> 00:26:31,747
Er ist am Steuer dran.

465
00:26:31,882 --> 00:26:33,088
Kommt er oder was?

466
00:26:33,223 --> 00:26:34,786
Äh, ich habe es ihm gesagt.

467
00:26:34,921 --> 00:26:36,626
Er zieht sich gerade an.

468
00:26:37,754 --> 00:26:38,786
Okay.

469
00:26:38,921 --> 00:26:40,393
Okay.

470
00:26:40,529 --> 00:26:42,459
Willst du üben?

471
00:26:42,594 --> 00:26:43,725
In Ordnung.

472
00:26:43,860 --> 00:26:45,731
Erinnerst du dich, okay?

473
00:26:45,867 --> 00:26:47,235
Es ist genau so, wie Papa es dir gezeigt hat.

474
00:26:47,370 --> 00:26:49,637
Unter, unter, herum.

475
00:26:49,773 --> 00:26:51,304
Ihr wollt es euch jemals wünschen
Du hattest einen langweiligen Vater?

476
00:26:51,440 --> 00:26:52,942
- Das tun wir.
- Ja.

477
00:26:56,905 --> 00:26:58,208
Endlich.

478
00:27:02,720 --> 00:27:04,748
Guten Abend, Xavier.

479
00:27:04,884 --> 00:27:06,152
Was ist los?

480
00:27:06,288 --> 00:27:08,257
6:00.

481
00:27:08,392 --> 00:27:10,651
Ich weiß.

482
00:27:11,921 --> 00:27:14,430
Mir war kalt.

483
00:27:14,565 --> 00:27:15,924
Es ist, äh, es ist deine Uhr.

484
00:27:16,059 --> 00:27:18,668
Oh, ich-ich habe geschlafen wie ein Baby.

485
00:27:21,066 --> 00:27:22,837
Du hast das Steuer?

486
00:27:24,605 --> 00:27:28,001
Mann, ich bin so müde.

487
00:27:28,137 --> 00:27:29,336
Ich werde ehrlich sein.

488
00:27:29,472 --> 00:27:30,842
Ich würde wahrscheinlich durchdrehen
am Steuer.

489
00:27:30,978 --> 00:27:32,682
Ich übernehme seine Schicht. Es ist in Ordnung.

490
00:27:32,817 --> 00:27:34,976
Nein, nein, nein, Schatz,
wir haben das durchgemacht.

491
00:27:35,112 --> 00:27:36,883
Du brauchst Schlaf. Ich brauche Schlaf.

492
00:27:37,018 --> 00:27:39,149
Es ist deine Schicht, Xavier.
Komm schon, Mann.

493
00:27:39,284 --> 00:27:43,793
Reuben, können wir nicht einfach ankern,
einmal?

494
00:27:43,928 --> 00:27:46,760
Benutze den Anker.
Das haben wir noch nicht gemacht.

495
00:27:46,896 --> 00:27:49,960
Wir führen nur 50 Meter
der Ankerkette.

496
00:27:50,096 --> 00:27:52,695
Es sind 2.000 Meter
nach unten.

497
00:27:52,830 --> 00:27:54,495
Oh.

498
00:27:55,931 --> 00:27:57,639
Klingt irgendwie nach jemandem
hätte darüber nachdenken sollen

499
00:27:57,774 --> 00:27:59,131
- bevor wir gingen.
- Haben Sie eine Idee?

500
00:27:59,267 --> 00:28:00,300
das Gewicht von zweitausend –

501
00:28:00,435 --> 00:28:01,944
Ich habe dieses Boot gebaut,
Okay, Xavier?

502
00:28:02,080 --> 00:28:03,845
- Ich-ich weiß, was ich tue.
- Oh, also bist du gut.

503
00:28:03,980 --> 00:28:05,307
- Du bist gut am Steuer.
- Weißt du was?

504
00:28:05,443 --> 00:28:07,246
Nehmen Sie sich einfach noch eine Stunde Zeit.
Mir geht es gut.

505
00:28:07,382 --> 00:28:09,480
- Ja. Perfekt. Du bist der Beste.
- Ich-ich habe es verstanden. Mir geht es gut.

506
00:28:09,615 --> 00:28:11,054
Fauststoß?

507
00:28:11,189 --> 00:28:12,220
Gib mir etwas.

508
00:28:12,356 --> 00:28:14,052
Egal. Wow.

509
00:28:14,188 --> 00:28:17,650
Oh, hast du Lakritz, Alter?
Ich liebe dieses Zeug.

510
00:28:28,934 --> 00:28:30,997
Ich habe kein Wort gesagt.

511
00:28:31,133 --> 00:28:32,502
Nicht-nicht ein Wort.

512
00:28:32,638 --> 00:28:33,974
Gut.

513
00:28:34,971 --> 00:28:36,372
Also nicht.

514
00:28:38,815 --> 00:28:40,511
Was hat er überhaupt getan?
ein Hemd mitbringen?

515
00:28:40,647 --> 00:28:44,384
Okay, offensichtlich siehst du es nicht
die Seite von ihm, die ich sehe.

516
00:28:44,519 --> 00:28:45,979
Die nackte Seite.

517
00:28:46,114 --> 00:28:47,487
Hey.

518
00:28:47,623 --> 00:28:49,257
Ich meine, ich...

519
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Ich schätze, ich hatte es gehofft
wären nur wir drei.

520
00:28:52,023 --> 00:28:54,728
Wissen Sie, ein letztes Hurra.

521
00:28:54,863 --> 00:28:58,361
Ich gehe an die NYU, nicht in die Mongolei.

522
00:28:59,637 --> 00:29:01,067
Ich weiß. Sie haben Recht.

523
00:29:06,673 --> 00:29:07,737
Was sind das?

524
00:29:11,072 --> 00:29:12,749
Wo?

525
00:29:18,051 --> 00:29:20,552
Ein Uhr. Umzug nach Osten.

526
00:29:20,687 --> 00:29:21,982
Delfine?

527
00:29:22,117 --> 00:29:23,289
Nein.

528
00:29:23,425 --> 00:29:25,786
Keine Flossen.

529
00:29:25,922 --> 00:29:27,390
Segel.

530
00:29:36,198 --> 00:29:38,401
Bella, nimm das Steuer.

531
00:29:46,912 --> 00:29:48,314
Links, links, links.

532
00:29:57,485 --> 00:29:58,655
Etwas Großes hat uns umgehauen.

533
00:29:58,790 --> 00:29:59,961
Segelfisch?

534
00:30:00,660 --> 00:30:01,726
Größer.

535
00:30:01,862 --> 00:30:04,261
Ist es das Du-weißt-schon-was?

536
00:30:04,397 --> 00:30:06,961
Nein, Schatz,
Es ist kein Du-weißt-schon-was.

537
00:30:07,096 --> 00:30:08,295
Kaum noch was übrig.

538
00:30:08,431 --> 00:30:10,263
Ich hasse diese Dinge.

539
00:30:10,399 --> 00:30:12,533
Ich wünschte, sie kämen nie zurück.

540
00:30:12,669 --> 00:30:14,700
Ich denke nur, wir sollten...

541
00:30:24,420 --> 00:30:26,284
Warte!

542
00:30:33,156 --> 00:30:35,626
- Papa! Papa!
- Teresa!

543
00:30:35,761 --> 00:30:38,157
- Xavier ist drinnen!
- Ich hole ihn. Komm nach oben.

544
00:30:38,292 --> 00:30:39,968
Komm an die Spitze!

545
00:30:42,264 --> 00:30:43,897
Schwimmen!

546
00:30:44,033 --> 00:30:45,368
Xavier!

547
00:30:45,504 --> 00:30:46,808
- Es öffnet sich nicht!
- Mit Wasser füllen lassen!

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,374
- Reuben, es lässt sich nicht öffnen!
- Lass es füllen!

549
00:30:48,510 --> 00:30:49,842
- Dann lass es füllen
Du kannst die Tür öffnen!
- Warum?

550
00:30:49,978 --> 00:30:51,778
Hol dir das Radio! In der roten Tüte!

551
00:30:51,913 --> 00:30:53,482
Die rote Tasche! Die Notfalltasche!

552
00:30:53,618 --> 00:30:56,347
- Aufstehen!
- Okay.

553
00:30:58,851 --> 00:31:00,148
Gehen!

554
00:31:00,283 --> 00:31:01,550
- Wo ist es?
- Bekomme es!

555
00:31:01,686 --> 00:31:02,857
- Ich kann es nicht finden!
- Es ist in der Tasche!

556
00:31:02,993 --> 00:31:04,788
Die Notfalltasche!
Das Notfallradio!

557
00:31:04,923 --> 00:31:06,654
Okay.

558
00:31:08,122 --> 00:31:10,333
Papa!

559
00:31:10,468 --> 00:31:11,894
Xavier!

560
00:31:12,030 --> 00:31:13,533
Hey! Geh einfach raus!

561
00:31:34,649 --> 00:31:36,926
- Teresa!
- Bella! Bella, warte!

562
00:31:48,000 --> 00:31:50,071
- Xavier!
- Xavier!

563
00:31:51,673 --> 00:31:52,999
- Papa!
- Papa!

564
00:31:53,134 --> 00:31:55,003
Papa!

565
00:31:55,139 --> 00:31:57,509
- Xavier!
- Papa!

566
00:31:57,644 --> 00:31:58,578
Papa!

567
00:31:58,714 --> 00:31:59,940
Honig!

568
00:32:00,075 --> 00:32:02,077
Papa!

569
00:32:02,212 --> 00:32:03,913
Wo ist Xavier?

570
00:32:04,048 --> 00:32:05,415
Was ist passiert?

571
00:32:05,551 --> 00:32:08,257
- Papa, wo ist er?
- Ich weiß nicht.

572
00:32:09,884 --> 00:32:12,086
Ich gehe wieder runter.
Ich werde weiter suchen.

573
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
Xavier!

574
00:32:15,897 --> 00:32:17,725
Xavier!

575
00:32:19,095 --> 00:32:20,261
Xavier!

576
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Xavier, schwimm!
- Hey! Hey!

577
00:32:22,199 --> 00:32:24,638
Xavier, beeil dich! Schwimmen!

578
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
- Xavier!
- Aufleuchten!

579
00:32:29,640 --> 00:32:30,645
- Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!
- Schwimm, Xavier!

580
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
- Schneller! Aufleuchten!
- Beeil dich!

581
00:32:32,814 --> 00:32:34,282
Xavier!

582
00:32:34,418 --> 00:32:35,908
Aufleuchten!

583
00:32:45,329 --> 00:32:46,457
Papa.

584
00:32:51,929 --> 00:32:53,402
Ich...

585
00:32:53,538 --> 00:32:55,103
Ich habe die Tasche bekommen.

586
00:33:05,980 --> 00:33:07,275
♪ Geld regnet... ♪

587
00:33:10,552 --> 00:33:13,422
♪ Aber behalte das Kleingeld
Weil ich genug habe ♪

588
00:33:15,290 --> 00:33:18,053
♪ Ein bisschen Zeit... ♪

589
00:33:28,298 --> 00:33:30,171
Unterbreche ich?

590
00:33:31,608 --> 00:33:33,035
Oh.

591
00:33:33,170 --> 00:33:34,736
Es ist in Ordnung.

592
00:33:35,978 --> 00:33:37,708
Ich kann nicht schlafen.

593
00:33:37,844 --> 00:33:40,605
Nun, sie sagen, wenn
Du kannst die Nacht zuvor schlafen,

594
00:33:40,741 --> 00:33:42,447
Du solltest wahrscheinlich aufhören.

595
00:33:43,450 --> 00:33:45,483
So viel hört man nicht
in der Museumsarbeit.

596
00:33:47,119 --> 00:33:48,354
Willst du dich setzen?

597
00:33:57,660 --> 00:33:59,392
Darf ich fragen?
Was hat dich gestört?

598
00:33:59,527 --> 00:34:01,401
Vielleicht eine kleine posttraumatische Belastungsstörung.

599
00:34:01,536 --> 00:34:03,868
Ich hätte es wahrscheinlich nehmen sollen
noch etwas freie Zeit

600
00:34:04,004 --> 00:34:05,569
nach meinem letzten Job.

601
00:34:09,811 --> 00:34:11,311
Was bist du?

602
00:34:12,617 --> 00:34:14,215
Wie ein Söldner?

603
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Äh, Situationssicherheit
und Reaktion.

604
00:34:22,484 --> 00:34:23,689
Also ein Söldner.

605
00:34:26,890 --> 00:34:29,696
Nun ja, klingt immer noch viel mehr
aufregender als mein Leben.

606
00:34:29,831 --> 00:34:30,795
Ja?

607
00:34:30,931 --> 00:34:32,692
Wie genau?

608
00:34:32,827 --> 00:34:35,500
Naja, das habe ich noch nie
wurde beschossen.

609
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
- NEIN?
- Mm-mm.

610
00:34:39,576 --> 00:34:40,835
Na ja...

611
00:34:44,408 --> 00:34:46,247
Es ist noch Zeit.

612
00:34:49,753 --> 00:34:51,285
Gute Nacht, Doktor.

613
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Gute Nacht.

614
00:35:21,285 --> 00:35:22,846
REUBEN
1. Mai. Maifeiertag. Maifeiertag.

615
00:35:22,981 --> 00:35:24,351
Das ist die <i>Mariposa.</i>
1. Mai. Maifeiertag.

616
00:35:24,486 --> 00:35:26,185
Letzte bekannte Position:
24...

617
00:35:40,223 --> 00:35:41,766
Ich war wach.

618
00:35:41,966 --> 00:35:44,734
Wie groß ist unsere Entfernung zum Ziel?

619
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
43 Kilometer.

620
00:35:48,407 --> 00:35:50,811
Nur deine Augen ausruhen, oder?

621
00:35:50,946 --> 00:35:52,610
<i>Euh, ouais.</i>

622
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Ich komme, ich muss nur pinkeln.

623
00:35:55,179 --> 00:35:56,543
<i>Merci.</i>

624
00:35:56,679 --> 00:35:58,053
Kein Französisch vor dem Frühstück.

625
00:36:02,249 --> 00:36:03,619
REUBEN
1. Mai. Maifeiertag. Maifeiertag.

626
00:36:03,755 --> 00:36:05,819
Das ist die <i>Mariposa.</i>
Wir sinken.

627
00:36:05,955 --> 00:36:08,696
Letzte bekannte Position:
24 Grad, 33 Nord

628
00:36:08,831 --> 00:36:10,292
und 74, 56 West.

629
00:36:10,427 --> 00:36:11,627
<i>Wir sinken.</i>

630
00:36:11,762 --> 00:36:13,431
Das-das Signal war
klar, oder?

631
00:36:13,567 --> 00:36:15,028
Ich meine, du-du bist sicher
Hast du einen Mayday gehört?

632
00:36:15,163 --> 00:36:16,497
-Positiv.
- Aber haben Sie einen Standort gefunden?

633
00:36:16,633 --> 00:36:18,002
Bis auf zehn Quadratmeter.

634
00:36:18,137 --> 00:36:20,004
Sie haben einen DSC geschickt.

635
00:36:20,139 --> 00:36:21,773
28 Meilen entfernt.

636
00:36:21,909 --> 00:36:24,076
Nun, das ist...
Das sind 28 Meilen, wissen Sie,

637
00:36:24,212 --> 00:36:26,305
in die entgegengesetzte Richtung.

638
00:36:26,441 --> 00:36:28,651
Was? Bobby, was willst du?
sie verlassen? Aufleuchten.

639
00:36:28,786 --> 00:36:30,075
Nein, natürlich nicht.

640
00:36:30,210 --> 00:36:31,648
Ich sage, dieser Typ hat es getan
ein funktionierendes Radio,

641
00:36:31,783 --> 00:36:34,316
und, wissen Sie,
er kann seinen Standort übermitteln.

642
00:36:34,452 --> 00:36:36,985
Es ist wahr. Es ist nicht so
Sie werden erfrieren.

643
00:36:37,121 --> 00:36:39,858
Ich meine, ich sage, wie,
Hilfe wird auf dem Weg sein.

644
00:36:39,994 --> 00:36:41,730
Es gibt wahrscheinlich eine Küstenwache
Schiff ist gerade unterwegs.

645
00:36:41,865 --> 00:36:42,990
Zwei Meilen!

646
00:36:45,833 --> 00:36:48,633
Schauen Sie, wir sind drei Minuten entfernt
von diesem Mosasaurus, der,

647
00:36:48,769 --> 00:36:50,332
Darf ich Sie daran erinnern,
Deshalb sind wir hierher gekommen.

648
00:36:50,468 --> 00:36:52,339
Der Mosasaurier ist getaggt.

649
00:36:52,474 --> 00:36:54,276
Wir haben es einmal gefunden,
wir werden es wieder finden.

650
00:36:54,411 --> 00:36:56,869
Vielleicht können wir das, aber, Z,
wir reden darüber

651
00:36:57,004 --> 00:36:58,412
Dutzende Millionen
von Dollar hier.

652
00:36:58,547 --> 00:37:00,408
Und alles, was sie tun müssen
schwebt einfach herum

653
00:37:00,543 --> 00:37:02,251
für ein paar Stunden.

654
00:37:02,386 --> 00:37:05,111
Ich habe Visual!
13 Grad an Backbord!

655
00:37:07,882 --> 00:37:09,016
Das ist es.

656
00:37:10,458 --> 00:37:12,853
Okay, ich muss zustimmen
mit Herrn, ähm...

657
00:37:12,988 --> 00:37:14,523
-Atwater.
- ...Atwater.

658
00:37:14,658 --> 00:37:17,697
- Der Mosasaurus zuerst.
- Rechts.

659
00:37:17,833 --> 00:37:19,059
Rechts?

660
00:37:22,840 --> 00:37:24,906
LeClerc, neuer Kurs.

661
00:37:25,042 --> 00:37:28,775
24, 33 Nord, 74, 56 West.

662
00:37:28,911 --> 00:37:30,042
Flankengeschwindigkeit.

663
00:37:30,177 --> 00:37:31,639
LeCLERC:
Ja, ja.

664
00:37:31,775 --> 00:37:33,810
Wir sind jetzt mit der Suche und Rettung beschäftigt.

665
00:37:35,380 --> 00:37:37,451
Es ist meine Charta.

666
00:37:38,449 --> 00:37:40,146
Es ist mein Boot.

667
00:38:15,289 --> 00:38:16,717
Oh mein Gott.

668
00:38:16,853 --> 00:38:18,391
Ist das... ist das...

669
00:38:18,526 --> 00:38:19,828
- Oh mein Gott. Hey.
-Oh mein Gott.

670
00:38:19,963 --> 00:38:21,888
Hey! Hey!

671
00:38:22,024 --> 00:38:24,564
-Hey, hier!
- Hier drüben!

672
00:38:30,467 --> 00:38:32,533
<i>Ich weiß es nicht. Es war,
etwa die Größe des Bootes.</i>

673
00:38:32,668 --> 00:38:34,009
Größer.

674
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
50 Fuß, 70. Ich weiß es nicht.

675
00:38:35,905 --> 00:38:37,037
Es war ein schlangenähnlicher Körper

676
00:38:37,172 --> 00:38:38,707
mit großem Totenkopf
und eine lange Schnauze?

677
00:38:38,842 --> 00:38:40,713
- Ja. Ja.
- Und Gliedmaßen wie Paddel?

678
00:38:40,848 --> 00:38:43,251
- Ja. Ja.
- Eine Long-Tail-Region
mit nach unten gebogenem Ende?

679
00:38:43,387 --> 00:38:44,782
Schau, Mann, das ist es.

680
00:38:44,917 --> 00:38:46,450
- Was könnte es sonst sein?
- Was zum Teufel machst du?

681
00:38:46,585 --> 00:38:47,849
So weit weg mit einem kleinen Kind?

682
00:38:47,984 --> 00:38:50,151
Äh, wir machen gerade
eine Kreuzung.

683
00:38:50,287 --> 00:38:52,918
Von Barbados nach Kapstadt.
Wir haben es schon einmal gemacht.

684
00:38:53,053 --> 00:38:54,429
Sollten sie nicht in der Schule sein?

685
00:38:56,096 --> 00:38:57,465
Sie sind.

686
00:38:57,600 --> 00:38:59,699
Es ist Sommerpause.
Was ist Ihr Problem?

687
00:38:59,834 --> 00:39:00,800
Mein Problem ist
Du hättest es besser wissen sollen.

688
00:39:00,935 --> 00:39:02,228
Wie?

689
00:39:02,363 --> 00:39:03,868
Es gibt 50.000 Boote
auf diesem Ozean gerade jetzt.

690
00:39:04,003 --> 00:39:06,501
Einer wurde von einem Mosasaurier angegriffen.
W-Wie stehen die Chancen?

691
00:39:06,637 --> 00:39:08,067
Duncan, lass es sein, okay?

692
00:39:08,203 --> 00:39:09,671
Du weißt, dass du es nicht bist
sauer auf ihn.

693
00:39:09,807 --> 00:39:11,974
Okay? Diese Kinder sind jetzt in Sicherheit.

694
00:39:12,109 --> 00:39:14,879
Alles klar...
Ich verstehe es nicht.

695
00:39:15,014 --> 00:39:16,445
Warum sollte ein Mosasaurier angreifen?
ein 45-Fuß-Segelboot?

696
00:39:16,580 --> 00:39:18,144
Es ist kein Essen.

697
00:39:18,280 --> 00:39:20,389
Vielleicht dachte es
das Boot war ein Rivale,

698
00:39:20,524 --> 00:39:22,490
und es wollte beseitigen
jede Konkurrenz.

699
00:39:23,527 --> 00:39:25,853
- Wie weit sind wir vom Kurs entfernt?
- 28 Meilen.

700
00:39:25,989 --> 00:39:27,555
Und wie lange
das Ziel wiedererlangen?

701
00:39:27,690 --> 00:39:30,224
Äh, vielleicht zwei Stunden.

702
00:39:30,359 --> 00:39:32,729
Hängt davon ab, wie schnell es sich bewegt
und in welche Richtung.

703
00:39:32,864 --> 00:39:34,235
Nun, was soll ich sagen
Wir drehen das Boot um

704
00:39:34,370 --> 00:39:36,505
und erhalte die Mission
wieder auf dem richtigen Weg?

705
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Oh, warte, warte, warte.
Wie schnell bewegt sich was?

706
00:39:38,205 --> 00:39:39,502
W-Welche Mission?

707
00:39:39,638 --> 00:39:41,067
Also... Darüber.

708
00:39:41,202 --> 00:39:42,574
- Es ist, äh...
-Okay.

709
00:39:42,710 --> 00:39:44,877
Also, was seid ihr genau?
machst du hier?

710
00:39:45,013 --> 00:39:48,149
Äh, wir werden einen Umweg machen
und ein paar Sachen abholen,

711
00:39:48,285 --> 00:39:49,484
und das ist es.

712
00:39:50,481 --> 00:39:52,250
Was-welche Gegenstände?

713
00:39:52,385 --> 00:39:55,021
- Es ist okay, Schatz. Es ist okay.
- Wovon redet sie?

714
00:39:55,157 --> 00:39:56,392
Hey. Dieser Typ?

715
00:39:57,460 --> 00:39:59,318
- Hallo. Verzeihung.
- Macht mir Angst.

716
00:39:59,453 --> 00:40:01,725
- Was habe ich getan?
- Du machst mir Angst.

717
00:40:01,860 --> 00:40:04,857
Können wir bekommen
Ist die Tracking-Karte bitte oben?

718
00:40:04,993 --> 00:40:06,633
Äh, alles klar, schau, schau.

719
00:40:06,769 --> 00:40:09,428
Äh, wir verstehen
Du hast dein eigenes Geschäft,

720
00:40:09,563 --> 00:40:13,204
und... und, ähm,
Wir sind Ihnen sehr dankbar.

721
00:40:13,339 --> 00:40:15,609
Du hast uns aus dem Wasser gezogen.
Das werden wir nicht vergessen.

722
00:40:15,745 --> 00:40:17,679
- Aber kannst du
Setzen Sie uns einfach ab und...
- Ist es das?

723
00:40:17,815 --> 00:40:20,180
-Das wäre großartig.
- Klappen Sie das um. <i>Verzeihung.</i>

724
00:40:20,316 --> 00:40:21,679
Es ist schwer zu sagen.

725
00:40:21,815 --> 00:40:23,278
Du kannst uns verlassen
an jedem geeigneten Hafen.

726
00:40:23,414 --> 00:40:25,115
Bitte.

727
00:40:25,251 --> 00:40:26,453
Ja?

728
00:40:26,588 --> 00:40:28,552
Das Ghosting der Software.

729
00:40:28,688 --> 00:40:29,918
Es verdoppelt das Signal.

730
00:40:30,054 --> 00:40:31,216
Vielleicht ist es nur ein Echo
von unserem Boot.

731
00:40:31,351 --> 00:40:32,791
- Das ist kein Echo.
-Was?

732
00:40:32,927 --> 00:40:33,953
- Was müssen Sie besorgen?
- Das sind zwei Signale.

733
00:40:36,694 --> 00:40:38,161
Also haben wir es schon gefunden?

734
00:40:38,297 --> 00:40:40,428
Nein, nein.

735
00:40:40,564 --> 00:40:41,837
Es hat uns gefunden.

736
00:40:44,103 --> 00:40:45,735
- Oh, nein, nein. Kommt schon, Leute.
-Okay...

737
00:40:47,410 --> 00:40:49,106
-Whoa.
-Whoa.

738
00:40:49,242 --> 00:40:51,205
-Es ist hier.
-
Nina, erzähl mir etwas.

739
00:40:51,340 --> 00:40:52,578
Alles ist online. Es ist in Ordnung.

740
00:40:52,714 --> 00:40:54,249
Okay, also wir einfach
bin davon weggekommen,

741
00:40:54,384 --> 00:40:55,416
und ihr seid es gewesen
hinterherjagen?

742
00:40:55,552 --> 00:40:56,578
Äh, Steuerbord. Ja ja.

743
00:40:56,714 --> 00:40:58,046
Leute, hört zu.

744
00:40:58,182 --> 00:40:59,787
Das werden wir
höchstens ein paar Minuten,

745
00:40:59,922 --> 00:41:01,652
dann machen wir das alle
Insel, wie sie sagte, okay?

746
00:41:01,787 --> 00:41:03,085
Dort gibt es einen Dorfkomplex

747
00:41:03,220 --> 00:41:04,955
mit Geothermie
das funktioniert immer noch.

748
00:41:05,090 --> 00:41:06,591
Dort können Sie warten.
Sie werden absolut sicher sein.

749
00:41:06,726 --> 00:41:07,955
-Was?
-Oh mein Gott.

750
00:41:08,090 --> 00:41:09,858
Dort. Steuerbord.

751
00:41:09,994 --> 00:41:11,493
-Okay.
-Lass uns gehen!

752
00:41:11,628 --> 00:41:12,762
Übernimm das Steuer.

753
00:41:12,898 --> 00:41:13,865
- Ich werde mich orientieren.
- Ja, ja.

754
00:41:23,807 --> 00:41:26,807
Ah! Es ist wunderschön!

755
00:41:26,943 --> 00:41:28,950
-Ja!
- Whoo!

756
00:41:29,086 --> 00:41:30,178
Lass uns gehen!

757
00:41:38,987 --> 00:41:40,562
Wir verlieren sie!

758
00:41:47,966 --> 00:41:50,096
Loomis! Du musst mich beschützen

759
00:41:50,231 --> 00:41:51,969
- zur Bugreling.
-Okay.

760
00:41:53,276 --> 00:41:54,510
Mach es fest.

761
00:41:55,774 --> 00:41:57,370
- So was?
- Ja.

762
00:41:58,776 --> 00:41:59,977
- Die andere Seite.
- Okay.

763
00:42:02,479 --> 00:42:05,119
Denken Sie daran, nicht zu schießen
bis es nur noch zehn Meter entfernt ist.

764
00:42:05,254 --> 00:42:06,478
Habe es.

765
00:42:13,029 --> 00:42:14,186
In Ordnung.

766
00:42:14,321 --> 00:42:15,597
Nina, ich brauche Befehl
Jetzt hier oben.

767
00:42:18,168 --> 00:42:19,832
Comm gehört dir.

768
00:42:30,543 --> 00:42:32,345
Aufleuchten. Aufleuchten!

769
00:42:32,481 --> 00:42:34,743
Wir müssen näher sein! Bewegen Sie es!

770
00:42:34,879 --> 00:42:36,747
Hey. Kommen Sie hierher und entdecken Sie es.

771
00:42:36,883 --> 00:42:38,246
NINA
Auf meinem Weg.

772
00:42:40,089 --> 00:42:41,557
20 Meter.

773
00:42:45,260 --> 00:42:46,628
Fast in Reichweite!

774
00:42:52,365 --> 00:42:53,868
15 Meter.

775
00:42:54,004 --> 00:42:55,098
Kopie.

776
00:43:03,246 --> 00:43:05,075
Ah.

777
00:43:15,954 --> 00:43:17,782
Noch ein Dart.

778
00:43:17,918 --> 00:43:19,122
Okay.

779
00:43:20,789 --> 00:43:22,829
Aufleuchten!

780
00:43:32,103 --> 00:43:35,567
Es kommt auf uns zu! Drehen! Drehen!

781
00:43:37,105 --> 00:43:39,408
Schnell! Es ist in Reichweite!

782
00:43:39,544 --> 00:43:40,814
Aufleuchten!

783
00:43:48,652 --> 00:43:50,450
Los, los!

784
00:43:59,202 --> 00:44:00,135
Hey!

785
00:44:00,270 --> 00:44:02,069
Hilf mir hoch! Hilf mir!

786
00:44:08,234 --> 00:44:09,678
Aufleuchten!

787
00:44:14,449 --> 00:44:16,179
Machen Sie den Schuss!

788
00:44:37,503 --> 00:44:38,999
Es hat funktioniert!

789
00:44:39,135 --> 00:44:42,334
Ja! Kommen Sie zehn Knoten runter!

790
00:44:42,470 --> 00:44:44,636
Hartes Steuerbord.
Zehn weniger. Zehn weniger.

791
00:44:48,780 --> 00:44:49,713
Da ist es!

792
00:44:49,849 --> 00:44:51,811
Backbordseite neben der Heckreling.

793
00:44:55,186 --> 00:44:57,649
Ich habe es! Ich habe es!

794
00:45:07,835 --> 00:45:09,532
Schönes Foto.

795
00:45:09,668 --> 00:45:10,904
Schöne Rakete.

796
00:45:12,003 --> 00:45:13,540
- Das war fantastisch.
- Ja!

797
00:45:13,676 --> 00:45:15,442
Das war genial.

798
00:45:18,239 --> 00:45:19,847
- Ja.
- Das war gut.

799
00:45:19,983 --> 00:45:21,073
Das hat funktioniert. Das hat funktioniert.

800
00:45:21,208 --> 00:45:22,548
Oh, Gott.

801
00:45:36,192 --> 00:45:38,432
-Hey.
-Hey.

802
00:45:38,567 --> 00:45:40,401
Was ist, wenn wir es nicht tun?

803
00:45:40,537 --> 00:45:41,559
Was ist, wenn wir was nicht tun?

804
00:45:41,695 --> 00:45:43,200
Nun, was wäre, wenn
Wir holen die Proben

805
00:45:43,336 --> 00:45:44,937
und wir geben sie nicht her
an ein Unternehmen

806
00:45:45,073 --> 00:45:46,938
Das macht ein lebensrettendes Medikament aus
und dann die Preise festlegen

807
00:45:47,074 --> 00:45:49,536
also 99 % des Planeten
Kannst du es dir nicht leisten?

808
00:45:51,112 --> 00:45:53,744
Wissenschaft ist für uns alle da,
nicht einige von uns.

809
00:45:53,880 --> 00:45:55,311
Haben Sie darüber nachgedacht?

810
00:45:56,453 --> 00:45:58,545
Nein, ich glaube, das habe ich nicht.

811
00:45:59,581 --> 00:46:01,614
Na ja, dann vielleicht
Du solltest anfangen.

812
00:46:02,750 --> 00:46:04,354
- Vielleicht solltest du aufhören.
-Papa, bitte.

813
00:46:04,489 --> 00:46:06,793
Hallo, Xavier.

814
00:46:06,928 --> 00:46:08,596
Kopf zwischen deinen Beinen,
tiefe Atemzüge.

815
00:46:08,731 --> 00:46:10,730
Hey. Tief durchatmen.
Tief durchatmen.

816
00:46:10,865 --> 00:46:13,292
Papa, ich glaube, mir wird schlecht.

817
00:46:13,428 --> 00:46:14,864
Es ist alles in Ordnung. Atme einfach.

818
00:46:24,606 --> 00:46:26,275
Diese Dinger vom Boot.

819
00:46:26,411 --> 00:46:29,081
Sie sind...
sie sind-sie sind zurück.

820
00:46:36,693 --> 00:46:38,326
- Oh mein Gott.
-Papa?

821
00:46:38,462 --> 00:46:40,059
Was zum Teufel sind das?

822
00:46:41,226 --> 00:46:43,623
Setz dich, Schatz. Bleiben Sie nah dran.

823
00:46:45,302 --> 00:46:47,297
Spinosaurus.

824
00:46:54,468 --> 00:46:56,641
Es ist Gegenseitigkeit!

825
00:46:58,515 --> 00:47:00,772
Interspezies-Symbiose!

826
00:47:01,814 --> 00:47:03,583
Diese Spinosaurus,

827
00:47:03,719 --> 00:47:05,782
Sie helfen dem Mosasaurier bei der Jagd.

828
00:47:05,917 --> 00:47:07,152
Sie helfen ihm beim Töten!

829
00:47:08,949 --> 00:47:10,984
Nun, das ist entmutigend.

830
00:47:13,993 --> 00:47:16,458
Das sind jetzt unsere Gewässer.

831
00:47:21,828 --> 00:47:23,872
Hier! Da ist noch einer!

832
00:47:25,668 --> 00:47:28,341
Dort! Sieben Uhr!
Beeil dich! Schnell!

833
00:47:33,681 --> 00:47:35,550
Bobby. Bobby, Bobby.

834
00:47:35,685 --> 00:47:37,318
Achtung!

835
00:47:49,796 --> 00:47:52,227
Bobby! Bobby, nein!

836
00:48:16,316 --> 00:48:18,657
Papa!

837
00:48:18,792 --> 00:48:20,723
- Papa!
- Bella!

838
00:48:24,567 --> 00:48:26,462
Papa!

839
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
Oh mein Gott. Oh.

840
00:48:46,753 --> 00:48:49,857
Was machst du?
Du gehst in die Felsen!

841
00:48:49,993 --> 00:48:51,552
Ich kann diesen Dingern entkommen.

842
00:48:51,688 --> 00:48:54,218
Der Mosasaurier kann nicht gehen
ins flache Wasser.

843
00:48:57,031 --> 00:48:58,934
Jeder,
halte dich an etwas fest!

844
00:49:01,301 --> 00:49:04,335
Ich kann mein Bein nicht bewegen, Schatz.

845
00:49:06,033 --> 00:49:08,240
Wenn wir diese Felsen treffen,
wir werden ruinieren.

846
00:49:09,373 --> 00:49:11,137
Binden Sie diese fest
zu allem, was Sie brauchen.

847
00:49:11,273 --> 00:49:12,772
Seien Sie bereit zum Springen.

848
00:49:19,588 --> 00:49:20,681
Es ist schnell.

849
00:49:21,718 --> 00:49:23,750
LeClerc,
Der Motor ist überhitzt.

850
00:49:28,999 --> 00:49:31,361
Teresa, geh wieder rein.
Geh ans Radio.

851
00:49:31,496 --> 00:49:33,594
Dreimal Mayday
und Koordinaten senden. Gehen!

852
00:49:33,730 --> 00:49:35,163
Dreimal Koordinaten senden.
Habe es.

853
00:49:35,299 --> 00:49:37,302
Warte, Schatz.

854
00:49:38,635 --> 00:49:40,170
Isabella.
Isabella, hey, sieh mich an.

855
00:49:40,305 --> 00:49:41,309
Es wird alles gut. Hören.

856
00:49:43,075 --> 00:49:44,442
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag!

857
00:49:44,577 --> 00:49:46,111
- Okay. Abwarten. Hey, hey, hey.
- Ist jemand da?

858
00:49:46,247 --> 00:49:47,240
- Maifeiertag! Maifeiertag!
- Whoa, whoa, whoa. Stoppen.

859
00:49:47,376 --> 00:49:48,616
- Bitte! Hey!
- Stoppen.

860
00:49:48,752 --> 00:49:50,442
Hör einfach auf. Halten Sie für eine Sekunde inne.

861
00:49:50,577 --> 00:49:51,911
Was meinst du mit „stoppen“?

862
00:49:52,046 --> 00:49:53,115
W-Wir haben
um das selbst in die Hand zu nehmen.

863
00:49:53,250 --> 00:49:54,383
- Was?
- Das ist das...

864
00:49:54,518 --> 00:49:56,322
- Das ist das Protokoll.
- Bist du verrückt?

865
00:49:56,457 --> 00:49:57,892
- NEIN! Maifeiertag. Nein. Nein, nein, nein.
- Gib mir einfach... Hey.

866
00:49:58,027 --> 00:49:59,626
- Nein. Whoa. Hey.
- Hey, Mayday! Maifeiertag!

867
00:49:59,761 --> 00:50:01,227
Zurück!

868
00:50:07,265 --> 00:50:09,031
Bitte hilf mir.

869
00:50:09,167 --> 00:50:11,701
Bitte. Helfen Sie mir bitte.

870
00:50:11,837 --> 00:50:13,639
Bitte.

871
00:50:13,774 --> 00:50:15,103
Bitte hilf mir.

872
00:50:15,238 --> 00:50:17,377
Nimm bitte meine Hand.

873
00:50:17,512 --> 00:50:19,205
Papa!

874
00:50:22,618 --> 00:50:24,318
Schätzchen! Teresa!

875
00:50:24,453 --> 00:50:25,979
NEIN!

876
00:50:26,115 --> 00:50:27,321
Teresa!

877
00:50:29,617 --> 00:50:31,092
Teresa!

878
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Teresa! NEIN!

879
00:50:38,294 --> 00:50:40,662
Mann über Bord!

880
00:50:42,205 --> 00:50:43,496
Hört mir zu.
Wir gehen jetzt ins Wasser.

881
00:50:43,631 --> 00:50:45,169
Ja. Das Boot wird abstürzen.

882
00:50:45,305 --> 00:50:46,569
Wir müssen.
Deine Schwester ist da.

883
00:50:46,704 --> 00:50:47,972
Verstehst du? Hey. Hey.

884
00:50:48,107 --> 00:50:50,238
Hey. Ich bin hier. Okay?

885
00:50:50,374 --> 00:50:51,737
In Ordnung? Ich habe dich.

886
00:50:51,873 --> 00:50:52,745
- Alles in Ordnung.
- Papa.

887
00:50:52,880 --> 00:50:54,409
Aufleuchten. Aufleuchten!

888
00:50:54,544 --> 00:50:56,609
Machen Sie sich bereit.
Ich zähle bis drei.

889
00:50:56,744 --> 00:50:59,611
- Eins zwei drei!
- Hey!

890
00:50:59,746 --> 00:51:01,914
Hey! Wir müssen zusammenhalten!

891
00:51:06,521 --> 00:51:08,220
Weitermachen!

892
00:51:31,544 --> 00:51:32,486
Wow! Runter!

893
00:51:55,608 --> 00:51:57,776
Zora! Es kann nicht gehen
im seichten Wasser!

894
00:51:57,911 --> 00:52:00,577
Springen! Gehen! Springen!

895
00:52:12,927 --> 00:52:15,086
Habe es dir gesagt!

896
00:52:52,465 --> 00:52:54,602
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Geht es dir gut?

897
00:52:54,737 --> 00:52:55,793
Er ließ mich fallen.

898
00:52:55,928 --> 00:52:56,968
- WHO?
- Der Typ auf dem Boot.

899
00:52:57,103 --> 00:52:58,035
Er hat versucht, mich zu töten.

900
00:52:58,170 --> 00:52:59,807
Ich wusste, dass er gruselig war!

901
00:52:59,943 --> 00:53:01,473
Teresa? Teresa?

902
00:53:03,678 --> 00:53:05,312
Papa!

903
00:53:11,352 --> 00:53:13,484
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Ja?

904
00:53:13,619 --> 00:53:15,221
Ich habe dich. Oh, Gott sei Dank.

905
00:53:15,357 --> 00:53:16,815
- Geht es dir gut? Bist du gut?
- Geht es dir gut?

906
00:53:16,950 --> 00:53:18,391
Lass uns aus dem Wasser raus.

907
00:53:41,676 --> 00:53:42,750
Bleiben Sie in Bewegung!

908
00:53:42,886 --> 00:53:45,517
Sie sind amphibisch!

909
00:53:55,560 --> 00:53:57,232
LeClerc, geht es dir gut?

910
00:53:57,778 --> 00:53:59,864
Das nächste Mal fahre ich.

911
00:54:01,467 --> 00:54:03,700
Bewegen! Weitermachen!

912
00:54:15,083 --> 00:54:16,715
Wir haben es geschafft.

913
00:54:16,850 --> 00:54:18,444
-Ich habe es hier.
- Haben wir den Fall noch?

914
00:54:20,023 --> 00:54:21,421
Hast du diese Seite?

915
00:54:21,556 --> 00:54:23,051
-
Wir kommen dorthin. Ziehen.
- Ja.

916
00:54:23,187 --> 00:54:25,423
Ja.
Aufleuchten. Schnapp es dir.

917
00:54:25,558 --> 00:54:27,628
Weitermachen. Ja.
Mach weiter. Schnapp es dir.

918
00:54:27,764 --> 00:54:29,561
Bleiben Sie in Bewegung.

919
00:54:29,696 --> 00:54:31,556
Es ist alles in Ordnung.
Geh einfach weiter zum Strand.

920
00:54:45,946 --> 00:54:47,238
Nina!

921
00:54:50,347 --> 00:54:52,287
Nina! Nina!

922
00:54:54,251 --> 00:54:55,488
Nina!

923
00:54:56,693 --> 00:54:58,084
Nina!

924
00:54:59,091 --> 00:54:59,989
Nina!

925
00:55:00,125 --> 00:55:01,593
Kincaid!

926
00:55:04,525 --> 00:55:05,861
Nina!

927
00:55:31,251 --> 00:55:33,255
Hey. Hey.

928
00:55:33,390 --> 00:55:35,522
Ich weiß. Ich weiß.

929
00:55:35,657 --> 00:55:37,363
Es ist okay, Schatz.

930
00:55:37,498 --> 00:55:39,132
Sie sagten
Hier ist ein Dorf.

931
00:55:39,267 --> 00:55:41,367
Wir finden es und holen uns Hilfe.

932
00:55:41,503 --> 00:55:44,129
In Ordnung?
Du hast keine Lust zu reden?

933
00:55:44,264 --> 00:55:46,169
Es ist okay, Schatz.
Das musst du nicht.

934
00:55:48,043 --> 00:55:49,509
Es wird dir gut gehen.

935
00:55:51,773 --> 00:55:53,175
Es wird ihr gut gehen, oder?

936
00:55:53,310 --> 00:55:55,306
Äh, ja.

937
00:56:05,762 --> 00:56:07,054
Oh, wow.

938
00:56:17,038 --> 00:56:18,898
Also, wie...

939
00:56:19,033 --> 00:56:21,332
wenn ein alter Mensch
kauft ein Bett...

940
00:56:22,807 --> 00:56:24,869
...denkst du,
bevor sie es kaufen,

941
00:56:25,005 --> 00:56:27,041
Sie schauen es sich an und gehen,

942
00:56:27,176 --> 00:56:30,413
„Oh, wow, Mann, das ist...
das ist mein Sterbebett“?

943
00:56:33,618 --> 00:56:35,346
Weil ich denke, dass...

944
00:56:37,190 --> 00:56:38,459
... gerade jetzt.

945
00:56:40,425 --> 00:56:41,726
Ich denke, wir haben es verstanden.

946
00:56:42,729 --> 00:56:45,862
Aufleuchten.
Lass uns dieses Dorf finden.

947
00:56:49,196 --> 00:56:50,901
Beeil dich.

948
00:56:51,036 --> 00:56:52,807
Wir können nicht hier bleiben.
Sie werden zurückkommen.

949
00:56:52,942 --> 00:56:54,740
- Es handelt sich eher um Mutationen.
- Was meinst du mit „Mutationen“?

950
00:56:54,875 --> 00:56:57,201
- Auffälligkeiten, Abweichungen.
- Ich weiß, was das Wort bedeutet.

951
00:56:57,336 --> 00:56:59,070
Was bedeutet es hier,
Wo sind wir?

952
00:56:59,206 --> 00:57:00,947
Worüber redest du?

953
00:57:01,083 --> 00:57:02,579
Diese Insel, auf der wir sind,
Mr. Roarke hier hat es uns nicht gesagt

954
00:57:02,714 --> 00:57:04,008
alles
das müssen wir wissen.

955
00:57:04,144 --> 00:57:05,718
Schauen Sie, Dinosaurier sind Dinosaurier.

956
00:57:05,853 --> 00:57:07,213
- Welchen Unterschied macht es?
- Okay, okay. Bußgeld.

957
00:57:07,348 --> 00:57:08,716
Sag es uns nicht.
Wir könnten dich einfach hier lassen.

958
00:57:08,852 --> 00:57:10,214
- Es ist in Ordnung.
- Bußgeld.

959
00:57:10,350 --> 00:57:12,755
Also, diese Insel war
eine Art Labor.

960
00:57:12,890 --> 00:57:15,630
Sie dirigierten
experimentelle Arbeit hier.

961
00:57:15,765 --> 00:57:18,662
- Was für Experimente?
- Kreuzung von Arten.

962
00:57:18,798 --> 00:57:21,167
Die Besitzer des Freizeitparks
haben gerade geantwortet

963
00:57:21,303 --> 00:57:22,833
zu dem, was das Publikum wollte.

964
00:57:22,968 --> 00:57:24,471
Sie hatten es satt, zuzusehen
das gleiche alte Ding.

965
00:57:24,607 --> 00:57:25,799
„Konstruierte Unterhaltung“
sie riefen sie an.

966
00:57:25,934 --> 00:57:28,771
Genetisch veränderte Freaks?

967
00:57:28,906 --> 00:57:30,135
Ja. Und du willst nicht
das zu tun

968
00:57:30,270 --> 00:57:31,777
mittendrin
ein Themenpark, oder?

969
00:57:31,912 --> 00:57:33,908
Im Idealfall versuchen Sie es nicht
Überhaupt seltsamer genetischer Scheiß.

970
00:57:34,043 --> 00:57:35,873
Nun, das haben sie gelernt
auf die harte Tour.

971
00:57:36,009 --> 00:57:37,551
Alle, die fehlerhaft waren

972
00:57:37,686 --> 00:57:40,383
oder einfach zu verdammt hart
damit jeder es sehen kann,

973
00:57:40,518 --> 00:57:42,452
sie haben sie hier gelassen.

974
00:57:44,723 --> 00:57:45,917
Nun, das ist unmenschlich.

975
00:57:46,053 --> 00:57:47,925
Warum nicht einfach einschläfern?

976
00:57:48,060 --> 00:57:51,625
Die durchschnittlichen Kosten für a
Die Zahl der geschaffenen Arten beträgt 72 Millionen US-Dollar.

977
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Was würden Sie tun?

978
00:57:53,096 --> 00:57:54,302
Töte es
und müssen es Ihrer Bank mitteilen

979
00:57:54,437 --> 00:57:55,765
oder einfach weitertragen
unter F und E?

980
00:57:55,900 --> 00:57:57,171
Was würde ich tun?
mit mutierten Dinosauriern

981
00:57:57,306 --> 00:57:58,897
aus buchhalterischer Sicht?

982
00:57:59,033 --> 00:58:00,238
Ist das wirklich die Frage?

983
00:58:02,710 --> 00:58:04,575
Können wir bitte einfach?
Beeilen Sie sich?

984
00:58:04,710 --> 00:58:06,408
Bleibt bitte alle cool.

985
00:58:06,543 --> 00:58:09,011
- Unsere Situation hat sich nicht geändert.
- Zwei unserer Freunde sind gerade gestorben.

986
00:58:09,146 --> 00:58:11,251
Offensichtlich ist die Situation so
hat sich ziemlich verändert.

987
00:58:11,387 --> 00:58:12,650
Ja, und das ist schrecklich.

988
00:58:12,786 --> 00:58:14,380
Aber hier ist es
wir sind jetzt verzweifelt,

989
00:58:14,515 --> 00:58:16,213
und das ist es nicht
irgendwas anders als vorher.

990
00:58:16,349 --> 00:58:17,689
Wir waren alle verzweifelt
zunächst einmal.

991
00:58:17,825 --> 00:58:19,521
Sonst würden wir es nicht tun
sind gekommen. Rechts?

992
00:58:19,656 --> 00:58:21,724
Du,
Sie spezialisieren sich auf ein Fach
Niemand kümmert sich mehr darum.

993
00:58:21,860 --> 00:58:23,363
Du wirst es gleich sein
arbeitslos.

994
00:58:23,498 --> 00:58:25,032
Du brauchst das.
Ich will das Geld.

995
00:58:25,168 --> 00:58:26,191
Du willst das Geld.

996
00:58:26,327 --> 00:58:27,661
Ihr Unternehmen möchte
das ganze Geld.

997
00:58:27,797 --> 00:58:29,296
Wir haben diesen Fall immer noch.

998
00:58:29,431 --> 00:58:30,766
Die erste Probe ist drin.
Lass uns die anderen beiden holen.

999
00:58:30,901 --> 00:58:32,701
Das ist eine tolle Idee.

1000
00:58:32,837 --> 00:58:35,167
Wir haben keine Waffen, Z.

1001
00:58:35,303 --> 00:58:37,041
Das haben wir nie getan.
Ich meine, nicht wirklich.

1002
00:58:37,176 --> 00:58:39,378
Wir hatten ein... ein paar Spielsachen
hätte uns ein besseres Gefühl gegeben.

1003
00:58:39,514 --> 00:58:41,173
Sie hätten funktionieren können oder nicht.

1004
00:58:41,308 --> 00:58:42,515
Wir sind wo
wir sollen es sein.

1005
00:58:42,650 --> 00:58:43,980
Wir wissen was
wir sollen es tun.

1006
00:58:44,116 --> 00:58:45,553
Besorgen wir uns einfach, was wir brauchen
und raus.

1007
00:58:45,688 --> 00:58:48,045
Diese Kinder, die Leute
der ins Meer ging,

1008
00:58:48,180 --> 00:58:49,523
sie könnten noch am Leben sein.

1009
00:58:49,658 --> 00:58:50,815
Ich sage, wir finden sie zuerst
und dann steigen wir aus.

1010
00:58:50,950 --> 00:58:52,393
Äh, wie rauskommen?

1011
00:58:52,529 --> 00:58:54,318
Möchte jemand hören
der Backup-Plan?

1012
00:58:54,454 --> 00:58:55,992
Sie hat einen Backup-Plan?

1013
00:58:56,128 --> 00:58:58,599
Sie steht nicht auf
ohne Backup-Plan.

1014
00:59:02,129 --> 00:59:03,835
Ich habe ein Exfil-Team engagiert

1015
00:59:03,970 --> 00:59:06,165
zu überwachen
Die Funkfrequenz unseres Bootes.

1016
00:59:06,301 --> 00:59:08,700
Also, wenn wir schweigen
für 24 Stunden,

1017
00:59:08,835 --> 00:59:12,476
Sie werden genau um diese Zeit einen Vorbeiflug machen
Sonnenuntergang in der zweiten Nacht.

1018
00:59:12,611 --> 00:59:13,809
Aber das ist morgen.

1019
00:59:13,945 --> 00:59:15,779
Ihre Pläne haben sich gezeigt
ein Dorfkomplex

1020
00:59:15,914 --> 00:59:17,374
am Südwestgrat
mit einem Hubschrauberlandeplatz.

1021
00:59:17,510 --> 00:59:19,082
Sie werden schweben
für genau zwei Minuten.

1022
00:59:19,218 --> 00:59:21,283
Wenn niemand kommt, gehen sie.
Aber wenn sie uns sehen...

1023
00:59:21,418 --> 00:59:23,852
Warum nur zwei Minuten?
Warum landen sie nicht einfach?

1024
00:59:23,988 --> 00:59:25,257
Weil Piloten es wollen
auch leben.

1025
00:59:25,392 --> 00:59:27,057
Oh, großartig.

1026
00:59:27,192 --> 00:59:29,756
Ich muss eine Anhöhe finden
bevor die Sonne untergeht.

1027
00:59:36,667 --> 00:59:38,034
Wir müssen jetzt gehen.

1028
00:59:38,169 --> 00:59:40,333
Lass alles fallen
Du kannst nicht den ganzen Tag tragen.

1029
00:59:42,582 --> 00:59:43,749
Was machen wir jetzt?

1030
00:59:43,806 --> 00:59:45,638
Versuche einfach nicht zu sterben.

1031
01:00:06,761 --> 01:00:08,126
Warm.

1032
01:00:08,262 --> 01:00:10,099
Es gibt Geothermie.

1033
01:00:11,334 --> 01:00:13,399
Muss durch diese Rohre kommen
aus heißen Quellen.

1034
01:00:15,543 --> 01:00:17,671
Es muss zum Dorf führen.

1035
01:00:19,106 --> 01:00:21,181
Vielleicht gibt es ein Radio?

1036
01:00:21,317 --> 01:00:23,146
Großartig.  Ja.

1037
01:00:23,281 --> 01:00:25,483
Das nutzen wir, um den Kerl zu kriegen
der versucht hat, mich zu töten.

1038
01:00:25,619 --> 01:00:27,778
Oder, wissen Sie, um gerettet zu werden?

1039
01:00:27,914 --> 01:00:29,149
Ja.

1040
01:00:29,284 --> 01:00:31,188
Dann bekommen wir
der Hurensohn.

1041
01:00:31,324 --> 01:00:32,583
Rechts.

1042
01:00:32,718 --> 01:00:34,792
Okay, wir folgen den Rohren
zum Dorf.

1043
01:00:34,928 --> 01:00:37,060
Es sei denn, jemand hat es
noch eine Idee.

1044
01:00:38,192 --> 01:00:39,634
Ich habe etwas Gras.

1045
01:00:42,228 --> 01:00:43,770
Könnte etwas feucht sein,

1046
01:00:43,905 --> 01:00:46,440
aber, äh, ich habe das Gefühl
Wir könnten einfach hier entspannen, nicht wahr?

1047
01:00:46,575 --> 01:00:48,599
Du rauchst nicht-- Rauchst du?

1048
01:00:50,771 --> 01:00:52,009
NEIN?

1049
01:00:56,811 --> 01:00:58,218
Okay.

1050
01:00:58,353 --> 01:00:59,948
Papa, er ist, äh...

1051
01:01:00,084 --> 01:01:01,722
Er legt sich offensichtlich mit dir an.

1052
01:01:03,718 --> 01:01:05,355
Ah.

1053
01:01:07,629 --> 01:01:09,259
Yo, hilf mir hoch?

1054
01:01:09,395 --> 01:01:10,830
Lustig.

1055
01:01:12,066 --> 01:01:14,497
In Ordnung.
Niemand hilft mir hoch. Das ist in Ordnung.

1056
01:01:32,648 --> 01:01:35,355
Vielleicht wird es diese Familie tun
Ich weiß, dass ich ins Dorf gehen muss.

1057
01:01:35,491 --> 01:01:36,785
Gott, das hoffe ich.

1058
01:01:41,258 --> 01:01:42,895
Wie weit ist es bis zur nächsten Probe?

1059
01:01:43,030 --> 01:01:44,523
Nun ja, laut
zu den Satellitenbildern,

1060
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
Die Titanosaurier-Herde bleibt
im Zentraltal.

1061
01:01:48,130 --> 01:01:50,166
Wir sollten sie im Morgengrauen erreichen.

1062
01:01:54,169 --> 01:01:55,366
Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten.

1063
01:01:55,501 --> 01:01:57,536
Es hat sich gerade etwas bewegt
an meinem Bein vorbei.

1064
01:01:59,646 --> 01:02:00,846
Hey, du willst es mir sagen

1065
01:02:00,982 --> 01:02:02,880
Wie das, äh, Mädchen
über die Reling gefallen?

1066
01:02:03,016 --> 01:02:04,511
Das Ding traf das Boot.
Du warst da.

1067
01:02:04,646 --> 01:02:07,752
Oh. Äh, das warst du auch,
auf der Brücke, neben ihr.

1068
01:02:07,887 --> 01:02:10,180
Es gab also nichts
könntest du tun?

1069
01:02:10,315 --> 01:02:12,353
Was meinst du damit?

1070
01:02:15,327 --> 01:02:17,191
Das ist nicht der Fall
Deine erste Expedition, oder?

1071
01:02:17,327 --> 01:02:19,833
Nein, ich war auf Ausgrabungen
seit ich 12 war.

1072
01:02:19,968 --> 01:02:22,893
Ich habe bei Alan Grant studiert
als Postdoc.

1073
01:02:23,029 --> 01:02:25,800
Ich nehme an, Sie sind in dieser Art
der Situation die ganze Zeit?

1074
01:02:25,935 --> 01:02:27,773
Früher.

1075
01:02:27,909 --> 01:02:30,407
Ich hasse den Dschungel.
Ich versuche es jetzt zu vermeiden.

1076
01:02:30,543 --> 01:02:31,944
Warum ist das so?

1077
01:02:32,079 --> 01:02:33,440
Mm, man kann es nicht sehen
drei Fuß vor dir,

1078
01:02:33,575 --> 01:02:35,541
und du weißt es immer
Du wirst gestalkt.

1079
01:02:35,676 --> 01:02:38,412
Und der einzige Ort, an dem man sich verstecken kann
ist unter Wasser.

1080
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Ich weigere mich, im Dschungel zu sterben.

1081
01:02:43,483 --> 01:02:45,185
Mein Traum ist
Ich sterbe in einem flachen Meer

1082
01:02:45,320 --> 01:02:47,355
und ich werde schnell vom Schlamm begraben.

1083
01:02:48,727 --> 01:02:50,260
Das ist schön.

1084
01:02:50,395 --> 01:02:52,494
Es ist die beste Chance
auf diese Weise versteinert zu sein.

1085
01:02:54,733 --> 01:02:56,166
Du bist ein Spinner.

1086
01:02:57,129 --> 01:02:58,597
Danke schön.

1087
01:03:01,434 --> 01:03:02,900
Du musst das fallen lassen.

1088
01:03:03,035 --> 01:03:05,907
Sie schrie, ich drehte mich um,
und dann war sie weg.

1089
01:03:06,042 --> 01:03:07,607
Okay. In Ordnung.

1090
01:03:07,743 --> 01:03:09,243
Wenn ich etwas anderes erfahre,
Wir lassen Sie jedoch hier

1091
01:03:09,379 --> 01:03:11,112
und Sie können wieder mitmachen
die Nahrungskette.

1092
01:03:11,248 --> 01:03:13,415
Ich bin zu schlau, um zu sterben.

1093
01:03:13,550 --> 01:03:15,080
Wissen Sie, Intelligenz ist das
massiv überbewertet

1094
01:03:15,215 --> 01:03:16,214
als adaptives Merkmal.

1095
01:03:16,349 --> 01:03:17,950
- Oh ja?
- Ernsthaft.

1096
01:03:18,085 --> 01:03:19,053
Erleuchte uns.

1097
01:03:19,189 --> 01:03:21,652
Ziemlich dumm, oder?

1098
01:03:21,787 --> 01:03:24,655
Und doch haben sie überlebt
seit 167 Millionen Jahren.

1099
01:03:24,790 --> 01:03:28,526
Und wir Homo sapiens,
Genies im Vergleich,

1100
01:03:28,661 --> 01:03:32,101
Habe nur ca
Bisher 200.000 Jahre.

1101
01:03:32,237 --> 01:03:33,769
Aber mit
unsere riesigen Schädelhöhlen,

1102
01:03:33,904 --> 01:03:35,667
wir sind so schlau,

1103
01:03:35,803 --> 01:03:38,813
Wir haben bereits die Kapazität
uns selbst zu vernichten.

1104
01:03:40,575 --> 01:03:42,645
Ich bezweifle, dass wir es schaffen
auf sogar eine Million.

1105
01:03:42,781 --> 01:03:43,846
Festhalten.

1106
01:03:43,982 --> 01:03:45,345
Beherrschen wir nicht die Erde?

1107
01:03:45,480 --> 01:03:47,113
Wir müssen es schaffen
etwas stimmt.

1108
01:03:47,249 --> 01:03:48,421
Wir beherrschen nicht die Erde.

1109
01:03:48,556 --> 01:03:50,814
Wir denken einfach, dass wir es tun.

1110
01:03:51,917 --> 01:03:53,752
Ich meine, sicher,
Wir verändern die Umwelt,

1111
01:03:53,888 --> 01:03:56,820
aber das macht uns zu denjenigen, die es tun
Sorge um den Planeten, nicht um ihn.

1112
01:03:56,956 --> 01:03:59,359
Wenn die Erde müde wird
von uns, glauben Sie mir,

1113
01:03:59,495 --> 01:04:03,068
es wird uns abschütteln
wie eine Sommerkälte.

1114
01:04:06,107 --> 01:04:08,542
Von allen Arten
die es auf der Erde gegeben hat,

1115
01:04:08,678 --> 01:04:11,703
99,9 % von ihnen sind inzwischen ausgestorben.

1116
01:04:14,616 --> 01:04:16,974
Überleben ist ein langer Weg.

1117
01:04:21,356 --> 01:04:22,351
Wow.

1118
01:04:25,790 --> 01:04:27,659
Hörst du das?

1119
01:04:27,795 --> 01:04:29,490
Jeder Tag könnte dein letzter sein.

1120
01:04:37,201 --> 01:04:40,102
Alles klar, alle zusammen,
finde einen Stock.

1121
01:04:40,238 --> 01:04:42,173
Du wirst es brauchen
um dir den Weg freizumachen.

1122
01:04:57,392 --> 01:04:59,249
Bella?

1123
01:04:59,384 --> 01:05:00,624
Es ist okay.

1124
01:05:00,760 --> 01:05:02,589
Es ist wenig.

1125
01:05:03,591 --> 01:05:05,123
Und sehen Sie?
Und es ist ein Pflanzenfresser.

1126
01:05:05,258 --> 01:05:06,299
Es ist okay.

1127
01:05:06,435 --> 01:05:08,361
Nein. Nein. Los.

1128
01:05:08,496 --> 01:05:11,037
Gehen. Scheu.

1129
01:05:14,037 --> 01:05:15,439
Hallo, Xavier.

1130
01:05:15,575 --> 01:05:16,773
Ja.

1131
01:05:16,909 --> 01:05:18,676
Du bist ihr nachgesprungen.

1132
01:05:18,811 --> 01:05:20,105
Ja.

1133
01:05:20,241 --> 01:05:21,776
Respekt dafür.

1134
01:05:23,376 --> 01:05:25,051
Wie auch immer, <i>guapo.</i>

1135
01:05:31,351 --> 01:05:32,592
Schwer zu mögen, Schatz.

1136
01:05:32,728 --> 01:05:34,885
Ja. Hat bei mir auch eine Minute gedauert.

1137
01:05:36,862 --> 01:05:38,295
Lass uns das machen.

1138
01:05:51,109 --> 01:05:52,306
Lass uns das machen...

1139
01:05:52,441 --> 01:05:54,113
aber, wie,
geht aber so.

1140
01:06:01,881 --> 01:06:03,617
What are the last two species?

1141
01:06:03,752 --> 01:06:05,986
Äh, Titanosaurier
und Quetzalcoatlus,

1142
01:06:06,122 --> 01:06:07,855
ein 11 Tonnen schwerer Sauropod

1143
01:06:07,991 --> 01:06:10,526
und ein Flugsaurier von der Größe eines
Schulbus mit 30-Fuß-Flügeln.

1144
01:06:10,662 --> 01:06:12,696
Einer dieser kleinen
Busse wie für Exkursionen

1145
01:06:12,832 --> 01:06:13,831
oder das ganze Ding?

1146
01:06:13,966 --> 01:06:15,458
Ist es wichtig?

1147
01:06:15,594 --> 01:06:17,235
Just asking.

1148
01:07:34,242 --> 01:07:35,907
Es ist okay.

1149
01:07:37,649 --> 01:07:40,081
Du schläfst noch etwas
während ich es eine Weile nehme.

1150
01:07:40,216 --> 01:07:41,781
Oh nein. Mir geht es gut.

1151
01:07:41,916 --> 01:07:44,388
Ich weiß, dass es dir gut geht,
aber es ist meine Uhr.

1152
01:07:46,594 --> 01:07:47,624
Bist du sicher?

1153
01:07:47,760 --> 01:07:49,254
Ja.

1154
01:07:49,389 --> 01:07:51,692
Danke.

1155
01:07:52,861 --> 01:07:55,927
Äh, die Rohre, sie gehen einfach weg
genau da oben.

1156
01:07:56,062 --> 01:07:58,336
Hoffentlich Richtung Dorf.
In Ordnung?

1157
01:08:05,178 --> 01:08:07,873
Du weißt schon,
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

1158
01:08:09,010 --> 01:08:11,481
Nein, du hattest recht.
Ich bin höllisch faul.

1159
01:08:13,782 --> 01:08:16,046
Sie könnte noch am Leben sein
wegen dem, was du getan hast.

1160
01:08:22,521 --> 01:08:26,397
Ich weiß nicht einmal, warum sie
will bei mir sein.

1161
01:08:27,926 --> 01:08:30,731
Nun, sie... sie sieht
wer du bist.

1162
01:08:32,699 --> 01:08:34,537
Gott sei Dank tut sie das nicht.

1163
01:08:36,578 --> 01:08:38,969
Hey. Hey!

1164
01:08:39,104 --> 01:08:41,609
Andere Leute reden vielleicht Scheiße
über uns,

1165
01:08:41,745 --> 01:08:44,151
aber wir müssen es nicht tun
der Job für sie.

1166
01:08:45,217 --> 01:08:47,187
Sonst wird es wahr.

1167
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Nun, ich muss mal pissen.

1168
01:09:58,894 --> 01:10:00,988
Aufleuchten.

1169
01:10:01,124 --> 01:10:03,025
Kommen.

1170
01:10:03,160 --> 01:10:04,864
Es ist okay.

1171
01:10:04,999 --> 01:10:06,523
Aufleuchten.

1172
01:11:52,970 --> 01:11:55,706
-Wie weit noch?
-Nicht weit.

1173
01:11:55,841 --> 01:11:58,378
Die Titanosaurier-Herde sollte es sein
quer durch dieses Tal.

1174
01:11:58,513 --> 01:12:00,208
Aber sie sind Pflanzenfresser, oder?

1175
01:12:00,344 --> 01:12:01,376
Ja.

1176
01:12:01,512 --> 01:12:02,943
Das ist gut.

1177
01:12:03,078 --> 01:12:05,016
Aber die Dinger
Das jagen sie nicht.

1178
01:12:05,151 --> 01:12:06,115
Oh, großartig.

1179
01:12:07,783 --> 01:12:09,483
KINCAID
Ruhig.

1180
01:13:10,983 --> 01:13:12,452
Hmm.

1181
01:13:13,813 --> 01:13:15,722
Du willst eins? Mm.

1182
01:13:30,802 --> 01:13:32,938
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1183
01:13:33,073 --> 01:13:35,341
Oh.

1184
01:13:45,647 --> 01:13:47,311
Whoa, whoa, whoa.

1185
01:14:13,209 --> 01:14:15,306
Du bist ein Geheimnis
Adrenalinjunkie, Henry.

1186
01:14:18,511 --> 01:14:20,580
Das ist unsere Chance.
Sie sind abgelenkt.

1187
01:14:20,716 --> 01:14:21,878
Abgelenkt von was?

1188
01:14:26,126 --> 01:14:28,256
Oh.

1189
01:14:30,892 --> 01:14:32,664
-Oh mein Gott.
- Okay.

1190
01:14:54,917 --> 01:14:57,119
Das sieht man nicht alle Tage.

1191
01:14:57,255 --> 01:14:58,855
Oder jemals.

1192
01:16:32,911 --> 01:16:34,344
Whoo!

1193
01:17:35,413 --> 01:17:36,848
Einer zum Mitnehmen.

1194
01:17:39,114 --> 01:17:41,017
Sieht aus, als würden wir klettern.

1195
01:17:41,152 --> 01:17:43,184
Ich hoffe, es geht dir gut
mit Höhen, Doc.

1196
01:17:52,129 --> 01:17:53,432
Die Jungs auf dem Boot sagten

1197
01:17:53,567 --> 01:17:54,964
Es gab Strom im Dorf.

1198
01:17:55,099 --> 01:17:56,636
Wir müssen einfach vertrauen
dass sie Recht hatten.

1199
01:17:56,772 --> 01:17:58,027
Hey, wie weit noch
Glaubst du, das ist es?

1200
01:17:58,163 --> 01:18:00,135
Eine Meile, vielleicht zwei.

1201
01:18:03,476 --> 01:18:04,743
Geht es deinem Bein gut?

1202
01:18:04,878 --> 01:18:06,904
Ja, es tut nur ein bisschen weh.
Mir geht es gut.

1203
01:18:07,039 --> 01:18:08,346
Es ist okay.

1204
01:18:10,483 --> 01:18:12,417
Und, äh...

1205
01:18:12,552 --> 01:18:16,690
Sind wir damit einverstanden?

1206
01:18:20,988 --> 01:18:22,586
Es hilft ihr.

1207
01:18:23,632 --> 01:18:25,655
Es ist okay. Ich habe es im Auge behalten.

1208
01:18:33,171 --> 01:18:34,637
Mama wird dir niemals vertrauen
wieder bei uns.

1209
01:18:34,773 --> 01:18:36,167
Oh Gott, nein.

1210
01:18:36,302 --> 01:18:38,173
Hey, Leute.

1211
01:18:39,448 --> 01:18:40,743
Ich nenne sie Dolores.

1212
01:18:40,879 --> 01:18:43,216
Iz, du lebst?

1213
01:18:43,351 --> 01:18:44,813
Du redest?

1214
01:18:44,948 --> 01:18:47,554
Ich nehme sie mit nach Hause.

1215
01:18:47,689 --> 01:18:49,813
Das kann sein oder auch nicht
eine schreckliche Idee.

1216
01:18:49,949 --> 01:18:51,384
Dolores?

1217
01:18:52,888 --> 01:18:53,986
Hey, geht es dir gut?

1218
01:18:54,121 --> 01:18:55,651
Ja, es ist, äh...

1219
01:18:55,787 --> 01:18:57,490
Es ist einfach irgendwie schön,
Du und dein Vater.

1220
01:18:57,625 --> 01:18:59,124
Ich weiß nicht.
Vielleicht wird diese ganze Sache...

1221
01:18:59,259 --> 01:19:01,062
Xavier!

1222
01:19:01,198 --> 01:19:02,801
Bella, Bella! Bella, warte!

1223
01:19:31,091 --> 01:19:32,689
Was ist der Geruch?

1224
01:19:37,233 --> 01:19:39,267
Was ist los mit ihr?

1225
01:19:45,776 --> 01:19:47,279
Wovor hat sie Angst?

1226
01:19:50,342 --> 01:19:51,543
Hilf mir hoch.

1227
01:19:59,092 --> 01:20:01,788
Äh, wir folgen dem Fluss.
Auf diese Weise.

1228
01:20:01,923 --> 01:20:03,797
Ich sehe ein Boot.

1229
01:20:05,125 --> 01:20:06,424
Du kannst nicht laufen.

1230
01:20:06,559 --> 01:20:09,025
Xavier kann Ihnen helfen
während ich es hole.

1231
01:20:09,160 --> 01:20:10,136
In Ordnung.

1232
01:20:10,272 --> 01:20:11,695
Seien Sie vorsichtig.

1233
01:20:17,678 --> 01:20:19,703
Kann ich noch etwas Lakritz bekommen?

1234
01:20:39,065 --> 01:20:41,197
Oh mein Gott.

1235
01:21:04,353 --> 01:21:07,390
REUBEN
Teresa. Teresa!

1236
01:21:07,526 --> 01:21:08,525
Beeil dich.

1237
01:21:08,661 --> 01:21:10,721
Geh einfach. Aufleuchten.

1238
01:22:13,190 --> 01:22:14,620
Aufleuchten. Aufleuchten.

1239
01:22:14,756 --> 01:22:16,725
- Wecken Sie es nicht auf.
- Aufleuchten. Aufleuchten.

1240
01:22:20,593 --> 01:22:21,796
Bewegen! Komm zurück.

1241
01:22:26,869 --> 01:22:28,106
Okay.

1242
01:22:34,480 --> 01:22:36,413
Nein.

1243
01:22:36,549 --> 01:22:38,048
Scheiße.

1244
01:22:50,865 --> 01:22:52,823
ISABELLA
Dolores.

1245
01:22:54,628 --> 01:22:56,662
Du musst gehen. Es ist nicht sicher.

1246
01:23:09,278 --> 01:23:11,350
Bitte. Geh, geh, geh, geh, geh.

1247
01:23:11,486 --> 01:23:12,777
Husch, husch.

1248
01:23:20,155 --> 01:23:21,357
Aufleuchten. Aufleuchten.

1249
01:23:32,697 --> 01:23:35,371
- Nicht. Nicht. Nicht.
- Nein, nicht. Nicht. Nicht.

1250
01:23:47,420 --> 01:23:49,016
-
Komm schon, Schatz. Aufleuchten.
-Teresa.

1251
01:23:49,151 --> 01:23:51,287
Aufleuchten.

1252
01:23:51,422 --> 01:23:53,785
Komm schon, Baby. Aufleuchten.

1253
01:24:08,104 --> 01:24:09,735
Aufleuchten. Aufleuchten.

1254
01:24:14,581 --> 01:24:16,516
Okay.

1255
01:24:20,983 --> 01:24:22,280
Bella.

1256
01:24:22,416 --> 01:24:24,222
Komm schon, Schatz. Aufleuchten.

1257
01:24:30,863 --> 01:24:33,264
Hilf ihr. Hilf ihr.

1258
01:24:33,399 --> 01:24:34,931
Lass uns gehen, lass uns gehen. Aufleuchten.

1259
01:24:35,067 --> 01:24:36,762
Schnapp dir das Paddel. Ruhig.

1260
01:24:39,240 --> 01:24:41,937
Gehen! Gehen! Gehen!

1261
01:24:42,072 --> 01:24:43,203
- Paddeln!
- Aufleuchten!

1262
01:24:43,339 --> 01:24:45,874
- Paddel. Aufleuchten.
- Paddeln!

1263
01:24:48,183 --> 01:24:50,707
Papa, es ist...

1264
01:24:50,843 --> 01:24:54,087
Paddeln! Paddeln! Paddeln!

1265
01:24:55,347 --> 01:24:56,555
Paddeln!

1266
01:24:56,690 --> 01:24:58,282
- Los, los!
- Gehen!

1267
01:24:58,417 --> 01:24:59,918
- Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon!
- Paddeln!

1268
01:25:00,053 --> 01:25:02,255
- Beeil dich! Paddeln!
- Komm schon, komm schon! Geh! Geh! Geh!

1269
01:25:02,390 --> 01:25:04,794
Grabe, grabe!

1270
01:25:04,930 --> 01:25:07,133
Graben! Graben! Aufleuchten!

1271
01:25:09,899 --> 01:25:11,896
Komm schon,
Komm schon, komm schon!

1272
01:25:15,372 --> 01:25:16,837
So hart du kannst! Graben!

1273
01:25:16,972 --> 01:25:18,738
Graben!

1274
01:25:27,252 --> 01:25:28,785
- Aufleuchten! Paddeln!
-Gehen!

1275
01:25:28,920 --> 01:25:30,816
Paddeln! Paddeln!

1276
01:25:46,698 --> 01:25:49,001
Isabella! Schwimmen! Gehen! Gehen!

1277
01:25:49,137 --> 01:25:50,935
Bella!

1278
01:25:53,781 --> 01:25:55,643
Isabella!

1279
01:26:24,139 --> 01:26:25,734
Bella!

1280
01:26:25,870 --> 01:26:27,345
- Papa!
-Weitermachen.

1281
01:26:31,048 --> 01:26:32,548
Aufleuchten. Hey.

1282
01:26:36,723 --> 01:26:38,724
Bella!

1283
01:26:38,859 --> 01:26:40,724
- Bella!
- Bella!

1284
01:26:42,393 --> 01:26:44,388
ISABELLA
Papa!

1285
01:26:44,523 --> 01:26:47,193
Papa! Papa!

1286
01:26:47,328 --> 01:26:49,226
Bella! Bella!

1287
01:26:49,361 --> 01:26:50,794
Papa!

1288
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
Wo bist du?! Helfen!

1289
01:26:59,371 --> 01:27:00,873
Papa!

1290
01:27:02,149 --> 01:27:05,211
- Papa! Papa!
- Nein. Isabella!

1291
01:27:10,658 --> 01:27:12,181
NEIN! Bella!

1292
01:27:30,074 --> 01:27:31,943
Isabella, nein!

1293
01:27:32,078 --> 01:27:34,470
Nein. Nein. Nein.

1294
01:27:45,391 --> 01:27:47,625
Bella. Bella, komm schon!
Aufleuchten! Schwimmen!

1295
01:27:47,761 --> 01:27:49,089
Aufleuchten!

1296
01:27:54,558 --> 01:27:55,932
Papa!

1297
01:27:56,067 --> 01:27:57,860
Oh, Gott. Papa!

1298
01:27:57,996 --> 01:27:59,063
- Bella, schwimm!
- Komm schon, Bella!

1299
01:28:00,939 --> 01:28:03,303
-Bella, es kommt!
-Aufleuchten! Ich habe dich!

1300
01:28:20,827 --> 01:28:22,295
Geht es dir gut?

1301
01:28:27,333 --> 01:28:30,127
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

1302
01:29:06,004 --> 01:29:07,472
Okay.

1303
01:29:08,570 --> 01:29:10,442
Es ist eine vertikale Platte.

1304
01:29:11,636 --> 01:29:13,506
Äh...

1305
01:29:13,642 --> 01:29:16,140
Sieht aus wie ein Überhang.

1306
01:29:17,613 --> 01:29:22,221
Es ist wahrscheinlich ein 5.13, 5.15.

1307
01:29:22,357 --> 01:29:24,390
Na ja, zumindest
wir gehen unter.

1308
01:29:25,493 --> 01:29:28,686
Ich sah den Flugsaurier kreisen
eine geschnitzte Struktur

1309
01:29:28,822 --> 01:29:31,322
in einen natürlichen Felsvorsprung schneiden.

1310
01:29:31,457 --> 01:29:34,158
Sie waren Spaltenbrüter,
Es ist also ein idealer Ort.

1311
01:29:36,997 --> 01:29:39,428
Müssen wir eine Probe besorgen?
aus einem Ei?

1312
01:29:39,564 --> 01:29:41,266
Ich denke, wir könnten es versuchen
und hol es dir von den Eltern,

1313
01:29:41,402 --> 01:29:44,039
aber sie sind ein fliegender Fleischfresser
die Größe einer F-16.

1314
01:29:44,174 --> 01:29:45,911
Hmm. Okay.

1315
01:29:46,047 --> 01:29:47,512
Befestigen Sie ihn.

1316
01:29:55,648 --> 01:29:57,381
Okay.

1317
01:29:58,940 --> 01:30:00,900
Okay, los geht's.

1318
01:30:03,736 --> 01:30:05,530
Wir sehen uns unten.

1319
01:30:09,502 --> 01:30:11,265
- Geht es dir gut?
- Gut? Ja, gut.

1320
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
Ja. Ja ja.

1321
01:30:13,301 --> 01:30:14,838
Ah.

1322
01:30:14,974 --> 01:30:18,008
Ich meine, ich habe einen 20-Fuß
Kletterwand in meinem Fitnessstudio, also...

1323
01:30:18,144 --> 01:30:19,278
Oh. Los geht's.

1324
01:30:19,413 --> 01:30:20,575
Es ist genau so
als würde man da klettern.

1325
01:30:20,711 --> 01:30:23,108
- Ja.
- Ja, aber 25 Mal hintereinander,

1326
01:30:23,244 --> 01:30:28,945
Und du bist 500 Fuß hoch,
Wenn du also fällst, stirbst du.

1327
01:30:29,081 --> 01:30:30,982
Okay, nun ja, das ist nicht hilfreich.

1328
01:30:31,117 --> 01:30:33,756
Mach dir keine Sorge. Ich habe dich.

1329
01:31:05,224 --> 01:31:07,089
Oh, Gott.

1330
01:31:13,958 --> 01:31:15,259
Es macht Spaß, oder?

1331
01:31:33,987 --> 01:31:35,444
Krebs.

1332
01:31:36,815 --> 01:31:37,880
Schauen Sie sich das an.

1333
01:31:39,691 --> 01:31:41,626
Seil, Seil!

1334
01:31:46,497 --> 01:31:47,731
Du machst das großartig.

1335
01:31:48,962 --> 01:31:50,466
Wir haben noch 40 Fuß vor uns.

1336
01:31:54,371 --> 01:31:56,201
Zeit, umzuziehen.

1337
01:31:58,242 --> 01:31:59,611
Okay.

1338
01:32:09,520 --> 01:32:11,880
Sehen? Genau wie das Fitnessstudio.

1339
01:32:25,031 --> 01:32:26,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1340
01:32:28,165 --> 01:32:30,500
Kannst du die Haken bewegen?

1341
01:32:30,635 --> 01:32:33,103
Ich denke, wir werden es brauchen
ein paar Minuten hier.

1342
01:32:33,238 --> 01:32:34,712
LeCLERC:
Okay, <i>d'accord.</i>

1343
01:32:38,243 --> 01:32:40,218
Was ist das für ein Ort? Hä?

1344
01:32:40,354 --> 01:32:42,379
Eine Art alter Tempel?

1345
01:32:48,319 --> 01:32:49,957
Es wird dem Embryo nicht schaden.

1346
01:32:50,093 --> 01:32:54,226
Ähm, vielleicht sollten wir, äh,
Mach das schnell, oder?

1347
01:32:56,998 --> 01:32:58,901
Nicht ohne zu brechen
der Eiersack.

1348
01:33:01,972 --> 01:33:04,008
Du bist sehr beeindruckend
Nerd, Henry.

1349
01:33:09,373 --> 01:33:11,047
Was wäre die Alternative?

1350
01:33:11,183 --> 01:33:12,551
Wozu?

1351
01:33:12,687 --> 01:33:15,115
Zur Übergabe der Proben
an ParkerGenix.

1352
01:33:18,654 --> 01:33:20,688
Wir veröffentlichen es als Open Source.

1353
01:33:20,824 --> 01:33:22,452
Wir geben es der ganzen Welt.

1354
01:33:24,026 --> 01:33:25,696
Eine Menge Leute kreieren
die Medizin,

1355
01:33:25,831 --> 01:33:28,225
Niemand besitzt das Patent,
Jeder hat Zugriff,

1356
01:33:28,361 --> 01:33:31,161
und zig Millionen Leben
werden gespeichert.

1357
01:33:31,296 --> 01:33:33,837
Es betrifft uns alle, nicht einige von uns.

1358
01:33:37,238 --> 01:33:39,102
Ich verdiene kein Geld
in diesem Szenario.

1359
01:33:39,238 --> 01:33:41,170
Oh nein, du bist verdammt pleite.

1360
01:33:41,306 --> 01:33:44,015
Ja, ich liebe diesen Teil nicht.

1361
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Ich habe es.

1362
01:34:15,310 --> 01:34:16,742
LeCLERC
<i>Hé, Zora! Achtung!</i>

1363
01:34:19,779 --> 01:34:21,184
Oh-oh.

1364
01:34:26,820 --> 01:34:28,419
Hey!

1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,128
Hey!

1366
01:34:36,665 --> 01:34:38,704
Scheiße.

1367
01:34:40,768 --> 01:34:41,872
Die Probe!

1368
01:34:48,182 --> 01:34:49,814
Hey!

1369
01:35:01,657 --> 01:35:03,426
Oh!

1370
01:35:03,561 --> 01:35:05,528
Kincaid! Zieh mich hoch!

1371
01:35:05,664 --> 01:35:07,630
- Kincaid! Helfen!
- LeClerc?!

1372
01:35:09,300 --> 01:35:10,402
Hey!

1373
01:35:10,538 --> 01:35:12,699
Kincaid! <i>Au secours!</i>

1374
01:35:12,834 --> 01:35:15,240
Krebs, zieh! Ziehen!

1375
01:35:15,376 --> 01:35:17,501
Zieh mich hoch! Zieh mich hoch!

1376
01:35:18,511 --> 01:35:20,471
Zieh mich hoch! Zieh mich hoch!

1377
01:35:24,812 --> 01:35:25,875
Geht es dir gut?

1378
01:35:26,010 --> 01:35:27,379
Ja. Du?

1379
01:35:28,717 --> 01:35:29,854
Oh, scheiße--

1380
01:35:31,521 --> 01:35:32,516
Oh! Schnell!

1381
01:35:50,177 --> 01:35:51,238
Heinrich!

1382
01:35:59,881 --> 01:36:02,285
Ziehen! Hoch!

1383
01:36:02,421 --> 01:36:03,649
Zieh mich hoch!

1384
01:36:08,393 --> 01:36:09,425
Kincaid!

1385
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Heinrich!

1386
01:36:11,056 --> 01:36:12,197
Henry, hör auf!

1387
01:36:12,332 --> 01:36:14,094
Ich habe es fast geschafft!

1388
01:36:14,230 --> 01:36:16,197
Henry, es wird krachen! Stoppen!

1389
01:36:17,571 --> 01:36:19,700
Festhalten! Ziehen!

1390
01:36:19,835 --> 01:36:21,864
Ziehen!

1391
01:36:22,000 --> 01:36:23,204
Ziehen!

1392
01:36:24,773 --> 01:36:26,537
Oh Scheiße!

1393
01:36:27,546 --> 01:36:29,874
Oh Scheiße! LeClerc!

1394
01:36:46,795 --> 01:36:48,291
Aufleuchten! Hier!

1395
01:37:02,606 --> 01:37:05,180
Stoppen. Heinrich! Es wird sich spalten!

1396
01:37:06,478 --> 01:37:08,216
Ich habe es!

1397
01:37:13,392 --> 01:37:14,622
Oh nein.

1398
01:37:14,757 --> 01:37:17,192
Heinrich! Heinrich!

1399
01:37:18,232 --> 01:37:19,491
NEIN!

1400
01:37:50,826 --> 01:37:51,889
Doktor!

1401
01:37:52,024 --> 01:37:53,261
Geht es dir gut?

1402
01:38:12,145 --> 01:38:13,809
Lass uns nach Hause gehen.

1403
01:39:23,720 --> 01:39:25,421
Isabella.

1404
01:39:25,557 --> 01:39:26,655
Honig.

1405
01:39:26,790 --> 01:39:28,257
Lass uns gehen.

1406
01:39:29,454 --> 01:39:30,996
Wir sind fast da.

1407
01:39:58,991 --> 01:40:00,652
Ich sehe den Hubschrauberlandeplatz.

1408
01:40:00,787 --> 01:40:02,819
Es ist in der Mitte
eines Stausees.

1409
01:40:04,622 --> 01:40:06,722
Von den Kindern jedoch keine Spur.

1410
01:40:06,858 --> 01:40:09,500
Werden sie das überhaupt können?
um diesen Ort zu finden?

1411
01:40:09,635 --> 01:40:10,728
Hey.

1412
01:40:11,795 --> 01:40:14,162
Hey, hier sind Fußabdrücke.

1413
01:40:14,298 --> 01:40:15,902
Hallo?!

1414
01:40:16,037 --> 01:40:18,032
Ruben! Teresa!

1415
01:40:18,168 --> 01:40:19,809
Zora, sie könnten alles sein.
Es könnten Tiere sein.

1416
01:40:19,945 --> 01:40:21,509
- Es könnte sein...
- In Nikes?

1417
01:40:21,644 --> 01:40:23,047
Hören Sie, ich weiß es zu schätzen
was du tust. Das tue ich wirklich.

1418
01:40:23,183 --> 01:40:24,978
- Aber wir sind es
stecke gerade in der Klemme.
- Hallo?!

1419
01:40:25,114 --> 01:40:26,781
- Und wir wissen es nicht einmal
wenn sie die Felsen überlebten.
- Ruben!

1420
01:40:26,917 --> 01:40:27,850
- Okay?
- Teresa!

1421
01:40:27,986 --> 01:40:29,384
Der Helikopter kommt.

1422
01:40:29,519 --> 01:40:31,014
Nun, wir werden es einfach tun
Die Piloten machen einen Tiefpass

1423
01:40:31,149 --> 01:40:32,451
über die ganze Insel
solange es noch hell ist.

1424
01:40:32,586 --> 01:40:34,119
Das ist unglaublich
gefährliche Idee.

1425
01:40:34,255 --> 01:40:35,786
Nun ja, niemand hat dich gefragt.

1426
01:40:36,760 --> 01:40:38,057
Hallo?!

1427
01:40:38,192 --> 01:40:40,023
Isabella!

1428
01:40:40,159 --> 01:40:41,726
Hallo?!

1429
01:40:42,702 --> 01:40:44,036
Hallo?!

1430
01:40:44,999 --> 01:40:46,302
Hallo?!

1431
01:40:47,530 --> 01:40:49,503
Jeder, bitte!

1432
01:40:51,544 --> 01:40:52,741
Hallo?!

1433
01:40:56,815 --> 01:40:58,210
Hallo?!

1434
01:40:58,346 --> 01:41:00,184
Ist jemand hier?!

1435
01:41:01,348 --> 01:41:02,887
Hey! Oh mein Gott.

1436
01:41:03,022 --> 01:41:04,413
- Du hast es geschafft! Oh, Gott.
- Oh mein Gott!

1437
01:41:04,548 --> 01:41:06,355
- Oh mein Gott.
- Hallo.

1438
01:41:06,490 --> 01:41:07,887
- Geht es dir gut?
-
Gott sei Dank bist du am Leben.

1439
01:41:08,023 --> 01:41:09,257
Wo ist er?

1440
01:41:09,393 --> 01:41:10,422
Nein, nein, nein.
Wo ist dieser Hurensohn?

1441
01:41:10,557 --> 01:41:11,921
- Was? WHO?
- Dieser Typ. Der Typ--

1442
01:41:12,056 --> 01:41:12,961
- Er-er hat mich fallen lassen.
- Ja, er hat versucht, sie zu töten.

1443
01:41:13,097 --> 01:41:15,100
Warte, warte. Wer hat dich fallen lassen?

1444
01:41:17,901 --> 01:41:19,500
Hey, Krebs!

1445
01:41:21,901 --> 01:41:23,372
- Ich werde ihn töten!
- Hey, hey, hey, hey, nein.

1446
01:41:23,507 --> 01:41:24,434
Er hat eine Waffe, Teresa. Nein.

1447
01:41:24,570 --> 01:41:26,001
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1448
01:41:26,136 --> 01:41:27,673
Hey, lass uns einfach zur Ruhe kommen,
alle zusammen, okay?

1449
01:41:29,974 --> 01:41:31,110
Du hast mich aufgehalten
um Hilfe rufen!

1450
01:41:31,245 --> 01:41:33,184
Du wolltest, dass ich sterbe.

1451
01:41:33,319 --> 01:41:35,246
Worüber redest du?
Ich habe versucht, dich zu fangen.

1452
01:41:35,381 --> 01:41:37,252
Nein, nein, nein.

1453
01:41:37,388 --> 01:41:38,919
Du hast mich direkt angesehen
und du hast mich fallen lassen!

1454
01:41:39,054 --> 01:41:40,721
Sie lügt.

1455
01:41:42,362 --> 01:41:43,387
Wenn sie lügt,
Warum hast du dann eine Waffe?

1456
01:41:43,523 --> 01:41:45,255
Weil sie hysterisch ist.

1457
01:41:46,894 --> 01:41:48,432
Nein, ich-ich bin nicht hysterisch.
Ich bin mörderisch!

1458
01:41:48,568 --> 01:41:50,563
- Hey, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
- Hey, hey, hey.

1459
01:41:50,698 --> 01:41:52,099
- Überstürzen Sie den Kerl nicht mit einer Waffe.
- Genug.

1460
01:41:52,234 --> 01:41:53,405
Wow. In Ordnung.

1461
01:41:53,540 --> 01:41:55,099
In Ordnung.

1462
01:41:55,234 --> 01:41:57,307
Lasst uns alle einfach entspannen.
Warum nehme ich das nicht?

1463
01:41:58,777 --> 01:42:00,002
Es sieht schwer aus.

1464
01:42:04,612 --> 01:42:08,844
Und... ich werde es sicher aufbewahren
mit mir.

1465
01:42:11,453 --> 01:42:13,454
Jetzt entspannen wir uns alle

1466
01:42:13,589 --> 01:42:16,190
und warte hier
bis der Helikopter eintrifft.

1467
01:42:16,325 --> 01:42:17,822
Kommt ein Helikopter?

1468
01:42:19,058 --> 01:42:20,655
Jede Minute. Wir sind gerade angekommen
um sicherzustellen, dass sie uns sehen.

1469
01:42:20,790 --> 01:42:22,727
Ich habe dir gesagt, dass wir es geschafft haben.

1470
01:42:22,863 --> 01:42:24,730
Dann kommen wir alle weiter
der Helikopter und wir vergessen

1471
01:42:24,865 --> 01:42:27,570
irgendwelche lächerlichen Geschichten
über alles, was sie gesagt hat.

1472
01:42:27,706 --> 01:42:30,769
-
Ich denke, wir alle müssen...
- Hör auf zu reden! Hör auf zu reden.

1473
01:42:41,283 --> 01:42:42,984
Es ist der Generator.

1474
01:42:43,120 --> 01:42:45,113
Sie müssen einen Timer haben.

1475
01:42:49,886 --> 01:42:51,996
Der Generator klingt wütend.

1476
01:42:52,132 --> 01:42:53,664
Vielleicht ist dieser Ort verlassen

1477
01:42:53,799 --> 01:42:55,195
tagsüber.

1478
01:42:55,331 --> 01:42:56,900
Aber nachts nicht so verlassen?

1479
01:43:00,374 --> 01:43:03,808
♪ Wenn die Nacht gekommen ist ♪

1480
01:43:03,944 --> 01:43:06,372
♪ Und das Land ist dunkel ♪

1481
01:43:06,508 --> 01:43:10,145
♪ Und der Mond ist der einzige ♪

1482
01:43:10,281 --> 01:43:13,879
♪ Licht werden wir sehen ♪

1483
01:43:14,014 --> 01:43:15,477
- Es ist okay, Schatz.
- ♪ Nein, das werde ich nicht ♪

1484
01:43:15,612 --> 01:43:16,853
Es ist okay.

1485
01:43:16,988 --> 01:43:18,088
♪ Hab Angst ♪

1486
01:43:18,224 --> 01:43:22,584
♪ Oh, ich werde keine Angst haben ♪

1487
01:43:22,719 --> 01:43:24,454
♪ Genauso lange ♪

1488
01:43:24,589 --> 01:43:26,655
♪ Wie du stehst ♪

1489
01:43:26,791 --> 01:43:28,389
♪ Steh mir bei... ♪

1490
01:43:30,131 --> 01:43:31,195
Wow!

1491
01:43:32,829 --> 01:43:33,835
Oh, das Ding nicht.

1492
01:43:40,305 --> 01:43:41,873
Laufen!

1493
01:43:43,815 --> 01:43:45,217
Trennt euch!

1494
01:43:47,182 --> 01:43:48,979
Gehen. Geh, geh.

1495
01:43:53,991 --> 01:43:56,118
Ruben! Ruben!

1496
01:44:02,267 --> 01:44:04,027
Teresa, hol das Rack!

1497
01:44:09,901 --> 01:44:11,466
Was sind sie?

1498
01:44:11,601 --> 01:44:14,045
Ich weiß es nicht,
aber sie sind verdammt mutiert!

1499
01:44:14,180 --> 01:44:15,641
Komm schon, geh nach hinten!

1500
01:44:53,613 --> 01:44:55,720
Zum Teufel ist das hier?

1501
01:44:55,855 --> 01:44:56,921
Es ist ein Labor.

1502
01:44:57,057 --> 01:44:59,915
Kreuzungen, Mutationen.

1503
01:45:00,050 --> 01:45:01,689
Dort ist alles passiert.

1504
01:45:20,303 --> 01:45:22,275
Du verpasst es!
Gib mir die Waffe!

1505
01:45:22,410 --> 01:45:23,440
Geh weg von mir!

1506
01:45:39,057 --> 01:45:41,597
- Dolores.
-Bella.

1507
01:45:45,336 --> 01:45:46,364
Sie haben uns gefunden.

1508
01:45:46,500 --> 01:45:48,373
Bella.

1509
01:45:51,778 --> 01:45:54,445
Leckere Süßigkeiten.
Ich werde euch alle auffressen.

1510
01:45:57,108 --> 01:45:59,850
Es ist okay.

1511
01:45:59,986 --> 01:46:01,914
Bella!

1512
01:46:06,993 --> 01:46:08,186
Bella!

1513
01:46:13,523 --> 01:46:16,401
Leckere Süßigkeiten.
Ich werde euch alle auffressen.

1514
01:46:19,304 --> 01:46:21,230
Leckere Süßigkeiten.

1515
01:46:25,069 --> 01:46:27,104
Ich werde euch alle auffressen.

1516
01:47:08,253 --> 01:47:09,387
Aufleuchten.

1517
01:47:09,522 --> 01:47:10,579
Komm schon, komm schon.

1518
01:48:04,642 --> 01:48:06,874
Auf diese Weise. Geh! Geh! Geh.
Gib mir das.

1519
01:48:10,946 --> 01:48:12,711
<i>Hey. Es gibt ein Tunnelsystem.</i>

1520
01:48:12,846 --> 01:48:15,151
Es geht unter der ganzen Insel hindurch.

1521
01:48:28,758 --> 01:48:30,961
Der Tunnel führt zum Meer.
Da ist ein Boot.

1522
01:48:36,574 --> 01:48:37,938
Es ist der Hubschrauber.

1523
01:48:39,805 --> 01:48:42,173
Ich hole die Kinder.
Sie erregen die Aufmerksamkeit des Piloten.

1524
01:48:43,239 --> 01:48:44,445
Lassen Sie sie nicht gehen, Doc.

1525
01:48:44,580 --> 01:48:46,215
Lass sie nicht gehen!

1526
01:49:12,907 --> 01:49:14,711
Ich kann niemanden sehen.

1527
01:49:14,846 --> 01:49:16,740
Okay.
Wir kreisen zwei Minuten lang,

1528
01:49:16,875 --> 01:49:18,341
dann verschwinde.

1529
01:49:53,214 --> 01:49:54,409
Vorsicht. Fußgänger voraus.

1530
01:50:02,688 --> 01:50:04,055
Scheiße.

1531
01:50:12,265 --> 01:50:13,435
REUBEN
Den Tunnel hinunter. Schnell.

1532
01:50:13,571 --> 01:50:15,006
Okay, geh, geh, geh, geh, geh.

1533
01:50:15,141 --> 01:50:16,464
Dort entlang, geh.

1534
01:50:16,600 --> 01:50:18,306
Es ist okay. Es ist okay, Bella.

1535
01:50:29,480 --> 01:50:30,780
Komm schon, komm schon, komm schon.

1536
01:50:30,915 --> 01:50:31,983
Geht es dir gut?

1537
01:50:32,119 --> 01:50:33,281
Welchen Weg gehen wir?

1538
01:50:33,417 --> 01:50:34,824
Nach links. Beeil dich!

1539
01:50:34,959 --> 01:50:36,353
- Aufleuchten. Geh! Geh! Geh.
-Ich habe Angst.

1540
01:50:51,972 --> 01:50:54,574
Okay, ich werde es nennen.

1541
01:50:54,709 --> 01:50:56,505
Lass uns nach Hause gehen.

1542
01:51:08,821 --> 01:51:12,161
Hey! Stoppen! Hey!

1543
01:51:12,296 --> 01:51:13,658
Hier unten!

1544
01:51:13,793 --> 01:51:15,832
Komm zurück!

1545
01:51:34,848 --> 01:51:35,920
Warten!

1546
01:51:36,056 --> 01:51:36,913
Dort.

1547
01:51:37,049 --> 01:51:38,313
Sieben Uhr, niedrig.

1548
01:51:38,448 --> 01:51:40,483
Ich sehe es! Links kämmen!

1549
01:51:48,027 --> 01:51:50,661
Oh, Gott sei Dank. Aufleuchten.

1550
01:51:54,833 --> 01:51:56,406
Duncan!

1551
01:51:56,541 --> 01:51:58,234
Sie kommen zurück!

1552
01:52:15,061 --> 01:52:16,925
Hey!

1553
01:52:17,061 --> 01:52:19,756
Schnell! Hier unten!

1554
01:52:39,011 --> 01:52:40,946
Loomis!

1555
01:52:41,082 --> 01:52:43,387
Kincaid, bist du das?

1556
01:52:43,523 --> 01:52:44,753
- Ruben!
-Hallo?!

1557
01:52:44,889 --> 01:52:46,382
- Wo seid ihr?!
-Hey!

1558
01:52:46,517 --> 01:52:47,917
-Hier unten! Hey!
-Hier!

1559
01:52:48,052 --> 01:52:49,085
- Hey!
- Hey!

1560
01:52:49,220 --> 01:52:50,960
Oh, Gott sei Dank.

1561
01:52:52,361 --> 01:52:54,222
-Bringt uns hier raus.
-Warte, warte, warte.

1562
01:52:54,358 --> 01:52:56,361
Warte einfach, warte, warte, warte.

1563
01:52:58,103 --> 01:53:00,403
- Whoa, whoa.
- Hast du...
Hast du das Ding gesehen?

1564
01:53:00,539 --> 01:53:02,565
Gehen Sie hinein. Gehen Sie hinein.

1565
01:53:05,104 --> 01:53:06,571
<i>Okay, hör zu.</i>

1566
01:53:06,706 --> 01:53:08,774
Dies ist ein Entwässerungstunnel.

1567
01:53:08,909 --> 01:53:10,542
Führt hinunter zum Meer.

1568
01:53:10,677 --> 01:53:13,043
Es gibt ein... ein Dock mit
ein Boot hängt daran. Ich habe es gesehen.

1569
01:53:13,179 --> 01:53:14,878
Was ist mit dem Helikopter?

1570
01:53:15,013 --> 01:53:16,350
Kein Hubschrauber.

1571
01:53:16,486 --> 01:53:17,453
Was?

1572
01:53:17,589 --> 01:53:19,019
- Nein.
-Warte.

1573
01:53:19,154 --> 01:53:20,518
Aber was wäre, wenn das Boot
funktioniert nicht?

1574
01:53:20,653 --> 01:53:24,026
Hey. Ich werde dich nicht zulassen
werde verletzt, okay?

1575
01:53:27,664 --> 01:53:28,932
In Ordnung. Aufleuchten.

1576
01:53:30,396 --> 01:53:32,430
Hier entlang.
Kommen wir zum Dock.

1577
01:53:43,179 --> 01:53:44,682
- Den Mund halten!
-Vorsicht.

1578
01:53:44,817 --> 01:53:46,543
Fußgänger voraus.

1579
01:54:11,634 --> 01:54:13,770
Den Tunnel hinunter. Schnell.

1580
01:54:13,906 --> 01:54:15,305
Ich glaube nicht
Das ist der richtige Weg, Papa.

1581
01:54:15,441 --> 01:54:17,310
Ja ja. Aufleuchten. Geh, geh.

1582
01:54:19,881 --> 01:54:21,017
Zora!

1583
01:54:29,628 --> 01:54:30,719
Gehen!

1584
01:54:31,797 --> 01:54:34,255
- Geht es dir gut?
- Geh, geh.

1585
01:54:34,390 --> 01:54:36,531
Krebs nahm den Jeep.

1586
01:54:36,666 --> 01:54:38,733
Wenn er es bekommt
zum Boot vor uns,
das wird er auch nehmen.

1587
01:54:38,868 --> 01:54:40,696
Komm schon, Z, wir müssen gehen.

1588
01:54:46,846 --> 01:54:47,904
Da ist das Meer!

1589
01:54:48,039 --> 01:54:49,012
Oben!

1590
01:54:51,951 --> 01:54:52,980
Hey, ich sehe das Boot.
Es ist so.

1591
01:54:53,115 --> 01:54:54,678
Wie öffnen wir das Tor?

1592
01:54:54,814 --> 01:54:56,381
Es ist da. Es ist da.
Das Bedienfeld.

1593
01:54:56,516 --> 01:54:57,883
Ich-ich werde gehen. Ich werde gehen.

1594
01:54:58,018 --> 01:54:59,416
Passen Sie durch?

1595
01:54:59,552 --> 01:55:01,585
Ich versuche es!
Ich versuche es!

1596
01:55:02,956 --> 01:55:04,559
Scheiße.

1597
01:55:08,658 --> 01:55:10,533
Vielleicht können wir es heben.

1598
01:55:14,998 --> 01:55:17,400
Jungs? Das Ding ist zurück!

1599
01:55:17,535 --> 01:55:19,367
Wieder! Alle zusammen, heben!

1600
01:55:19,502 --> 01:55:21,708
Eins zwei drei!

1601
01:55:26,945 --> 01:55:28,280
Hey.

1602
01:55:28,416 --> 01:55:29,743
- Hey, hey, hey. Isabella.
- Hey!

1603
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
- Nein, nein, nein. Nein, nein!
- Bella! Bella, warte!

1604
01:55:31,617 --> 01:55:33,423
- Bella!
- Komm zurück hierher! Komm her!

1605
01:55:33,558 --> 01:55:35,449
-
Vorsicht, Bella. Seien Sie vorsichtig.
-Isabella!

1606
01:55:35,584 --> 01:55:36,756
Finde den Power-Knopf!

1607
01:55:57,212 --> 01:55:59,882
Beeil dich! Wir müssen
öffne das Tor!

1608
01:56:00,017 --> 01:56:01,242
Es kommt! Es kommt!

1609
01:56:01,377 --> 01:56:02,911
- Hey!
- Hey!

1610
01:56:03,047 --> 01:56:05,319
Hey! Bella! Öffne das Tor!

1611
01:56:27,937 --> 01:56:29,772
Überhöhte Geschwindigkeit. Verlangsamen.

1612
01:56:33,115 --> 01:56:34,110
Vorsicht. Fußgänger voraus.

1613
01:56:42,322 --> 01:56:43,559
Geh! Geh! Geh.

1614
01:56:47,030 --> 01:56:48,524
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

1615
01:56:48,660 --> 01:56:50,529
- Teresa, komm schon!
- Aufleuchten.

1616
01:56:54,771 --> 01:56:55,965
Jetzt, Z, jetzt!

1617
01:57:32,370 --> 01:57:33,639
Beeil dich.

1618
01:57:34,642 --> 01:57:36,342
Die Hebezeugsteuerung
da drüben. Gehen.

1619
01:57:36,477 --> 01:57:38,181
Wie bekommt man das Boot runter?

1620
01:57:39,180 --> 01:57:40,279
Senken Sie das Boot.

1621
01:57:40,414 --> 01:57:42,009
Aber wo ist die Kraft?

1622
01:57:42,145 --> 01:57:43,282
-Hier, nimm das!
-Ich habe es. Ich habe es.

1623
01:57:43,418 --> 01:57:44,678
Schalten Sie es ein.

1624
01:57:44,813 --> 01:57:46,215
Der Aufzug ist kaputt.

1625
01:57:46,351 --> 01:57:47,548
Es ist verklemmt!

1626
01:57:47,684 --> 01:57:48,889
Komm schon, komm schon!

1627
01:58:00,970 --> 01:58:02,529
Bella!

1628
01:58:02,664 --> 01:58:03,770
Beweg dich nicht, Schatz.

1629
01:58:10,544 --> 01:58:11,847
Es wird vom Licht angezogen!

1630
01:58:11,983 --> 01:58:13,584
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!

1631
01:58:13,719 --> 01:58:15,051
Gib mir die Leuchtraketen!

1632
01:58:15,187 --> 01:58:16,854
- Was zum Teufel machst du?
- Ich habe es.

1633
01:58:16,989 --> 01:58:18,218
- Ich habe es. Gehen!
- Nein, nein, nein!

1634
01:58:18,354 --> 01:58:19,448
- Was zum Teufel machst du?
- Hey!

1635
01:58:19,584 --> 01:58:21,788
Genau hier!

1636
01:58:21,924 --> 01:58:23,860
Du willst mich?

1637
01:58:23,995 --> 01:58:25,758
Aufleuchten!

1638
01:58:25,894 --> 01:58:26,858
Aufleuchten!

1639
01:58:26,993 --> 01:58:27,925
Nein.

1640
01:58:28,061 --> 01:58:29,632
Duncan.

1641
01:58:29,767 --> 01:58:31,396
Hier entlang! Hey!

1642
01:58:31,531 --> 01:58:32,829
Hol deine Schwester!
Hol deine Schwester!

1643
01:58:33,939 --> 01:58:35,931
Verschwinde hier! Gehen!

1644
01:58:37,567 --> 01:58:39,671
Komm her! Hier entlang!

1645
01:58:40,738 --> 01:58:41,972
- Aufleuchten!
-Duncan!

1646
01:58:42,108 --> 01:58:43,272
Duncan!

1647
01:58:43,407 --> 01:58:44,744
Hey!

1648
01:58:44,880 --> 01:58:46,150
Aufleuchten.

1649
01:58:47,479 --> 01:58:48,619
Warte nicht, Zora!

1650
01:58:48,754 --> 01:58:50,854
Holt die Kinder! Gehen!

1651
01:58:50,990 --> 01:58:52,948
- Aufleuchten!
- Rette sie.

1652
01:59:11,302 --> 01:59:12,902
Aufleuchten!

1653
01:59:13,876 --> 01:59:15,608
Scheiße.

1654
01:59:40,265 --> 01:59:41,502
Aufleuchten!

1655
01:59:44,005 --> 01:59:45,508
Ja.

1656
01:59:58,223 --> 01:59:59,919
Gehen. Steig ins Boot.
Steig ins Boot.

1657
02:00:00,055 --> 02:00:02,326
- Übernimm das Ruder. Übernimm das Ruder.
- Schnapp sie dir, schnapp sie dir, schnapp sie dir.

1658
02:00:03,329 --> 02:00:04,654
Aufleuchten. Es gibt keinen Strom.

1659
02:00:04,789 --> 02:00:06,395
- Überprüfen Sie die Stromversorgung!
- Zora!

1660
02:00:07,426 --> 02:00:08,491
Duncan!

1661
02:00:08,627 --> 02:00:10,898
- Duncan!
- Zora, komm schon.

1662
02:00:11,034 --> 02:00:12,368
Duncan!

1663
02:00:13,368 --> 02:00:14,333
- Wir müssen gehen.
- Hey...

1664
02:00:14,468 --> 02:00:15,532
Komm schon.

1665
02:00:15,668 --> 02:00:17,304
Papa, beeil dich!

1666
02:00:17,439 --> 02:00:18,803
-Gehen. Aufleuchten!
- Papa, beeil dich!

1667
02:00:18,938 --> 02:00:20,501
Ich-ich versuche es!

1668
02:00:20,636 --> 02:00:22,135
- Ich versuche es!
-
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh!

1669
02:00:22,271 --> 02:00:24,539
Ich versuche es!

1670
02:00:28,546 --> 02:00:29,510
Ruben!

1671
02:00:29,645 --> 02:00:30,846
Komm bitte!

1672
02:00:30,982 --> 02:00:33,524
Gehen! Los, drücke es!

1673
02:00:54,374 --> 02:00:55,576
Kincaid!

1674
02:00:57,683 --> 02:00:58,909
Duncan!

1675
02:01:23,875 --> 02:01:25,573
Papa.

1676
02:01:26,537 --> 02:01:27,740
Hey! Hey!

1677
02:01:32,249 --> 02:01:33,482
Drehen Sie das Boot um!

1678
02:01:46,295 --> 02:01:47,324
Da ist er. Ich sehe ihn.

1679
02:01:47,460 --> 02:01:48,996
Dort!

1680
02:01:49,131 --> 02:01:51,425
Ja, da! Gehen!

1681
02:01:51,560 --> 02:01:52,798
Hey!

1682
02:03:00,896 --> 02:03:02,571
Wem geben wir es?

1683
02:03:10,344 --> 02:03:11,646
Sie entscheiden.

1684
02:03:16,651 --> 02:03:18,818
Wir geben es jedem.

1685
02:03:26,128 --> 02:03:27,222
Sehen.